江州重午二首 其一

晴光遶砌看葵倾,独恨无文吊屈平。
梅溽润衣身体倦,竹风入牖梦魂清。
良辰美景须臾事,往古来今节序情。
不信沧江传竞渡,彩旗画鼓閙西城。

译文

收起展开
晴日的光亮环绕着阶砌,只见向日葵向着日光倾侧,我只遗憾没有佳文凭吊屈原。
梅雨季的潮气沾润了衣衫,只觉身体困倦,穿竹的清风飘进窗棂,连梦魂都变得清畅。
良辰美景从来都是转瞬即逝的事,古往今来人们对节令风物的感念始终相通。
不必怀疑沧江上早已传开了龙舟竞渡的盛事,彩旗飘扬、鼓乐喧天,整个西城都热闹非凡。

注释

收起展开
  • 重午即端午节,为农历五月初五的传统节日,民间有凭吊屈原、赛龙舟、挂艾草等习俗。
  • 遶砌环绕着台阶,遶是“绕”的异体字。
  • 葵倾向日葵倾向太阳,此处既写实景,也暗含向日倾慕先贤的寓意。
  • 吊屈平凭吊屈原,屈平即屈原,名平,是端午民俗核心的纪念对象。
  • 梅溽梅雨季节的潮湿暑气,江南端午前后正值梅雨季。
  • 牖古代对窗户的称呼。
  • 须臾片刻,形容时间极为短暂。
  • 竞渡即龙舟竞渡,端午最具代表性的民俗活动,相传起源于打捞投江的屈原。

赏析

收起展开
这首诗的情感层次流转自然,开篇从眼前晴日下的葵花起笔,直接点出端午吊屈原的核心主题,将个人的怅惘情绪自然铺展。

中间两联从体感的困倦写到清风吹入窗棂的爽适,由实入虚,将节令的物候特征描摹得细腻真切,毫无雕琢痕迹。

尾联笔锋一转,从个人的幽思跳转到全城端午竞渡的热闹盛景,将个体的怀古幽思融入到千百年来代代传承的民俗洪流之中,使得全诗的格局瞬间开阔,写出了端午节日厚重的文化生命力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人董嗣杲旅居江州(今江西九江)时所作,江州毗邻屈原沉身的汨罗江流域,端午凭吊屈原的民俗氛围极为浓厚。

诗人于端午当日触景生情,将个人的闲居意绪与千年来的端午文化传统相勾连,写下这组咏端午的诗作,本诗是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: