江州重午二首 其二

蒲节殊乡借楚夸,遶城社鼓不停挝。
争歌神曲羞溪藻,遥送瘟船滚浪花。
世上莫非儿戏事,江头无奈客思家。
西湖今夜笙歌月,凉拥红莲灿落霞。

译文

收起展开
端午佳节身在异乡,也顺着楚地的风俗庆贺,绕城的社鼓接连不断地敲响。
众人争着唱起祭祀的神曲,献上溪中水藻作为祭品,远远送走的瘟船在浪涛间翻滚前行。
这人世间的种种际遇大半都像儿戏一般虚妄,我独立江边,止不住涌起客居在外思念家乡的愁绪。
今夜西湖之上该是笙歌伴着明月,清凉的晚风簇拥着红莲,与落霞交相辉映格外明灿。

注释

收起展开
  • 蒲节端午节的别称,因端午有悬挂菖蒲辟邪的传统习俗,故得此名。
  • 挝敲击,这里指敲打社鼓的动作。
  • 瘟船旧时端午民俗道具,人们将象征疫疠的纸制船模放入水中顺流漂走,寓意送走瘟疫、祈求阖境平安。
  • 客思家客居他乡的游子心中涌起的对故乡的思念之情。

赏析

收起展开
这首七律以端午民俗为核心线索,前两联铺陈江州当地端午的热闹节庆场面,社鼓喧天、神曲齐唱、瘟船逐浪,充满了楚地民间鲜活的烟火气息,画面感极强。

颈联笔锋陡转,从喧闹的外界场景抽离到诗人的内心世界,以“世上莫非儿戏事”的旷达感慨反衬出“客思家”的深沉羁旅愁绪,用众人的乐景反衬个人的哀情,情感张力十足。

尾联宕开一笔,不从眼前江州实景落笔,转而虚写想象中故乡西湖今夜的笙歌红莲之景,将抽象的思乡之情落到具体可感的美好画面上,余韵悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年诗人董嗣杲旅居江州时所作,江州即今江西九江,属于古楚地,当地端午传统习俗保留得极为浓厚。

诗人常年辗转各地游幕谋生,端午佳节目睹当地热闹的送瘟竞渡节庆场面,触景生情,由眼前的异乡节庆场景生发思归之意,最终遥想故乡杭州西湖的端午盛景,写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: