寒食日偶出

漪岚堂下野芳晴,杨柳枝头歇雨声。
笑逐游人城外去,沙洲沽酒做清明。

译文

收起展开
漪岚堂下郊野的野花在晴光里盛放,杨柳枝头上刚刚停歇了淅沥的春雨声。
我笑着追随出游的人群往城外走去,到沙洲边买上一壶酒,自在度过寒食临近清明的春日。

注释

收起展开
  • 漪岚堂南宋时期位于杭州西湖周边的游赏堂宇,是当时文人春日集会的知名名胜。
  • 野芳郊野间自然开放的各类野花。
  • 沽酒买酒。
  • 寒食传统节日,在清明节前一两日,古俗禁火冷食,后世逐渐与清明踏青的习俗相融合。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱出传统寒食诗的伤春、悲悼的固化抒情逻辑,以极轻快的笔调铺陈出江南寒食雨后初晴的鲜活景致。开篇两句先收束听觉再铺展视觉,雨声刚歇、晴光遍洒,野芳盛放、杨柳垂拂,清新鲜润的春日氛围感扑面而来。

后两句转写人的行动状态,“笑逐游人”四个字把诗人毫无挂碍的松弛情态写得跃然纸上,末句“沙洲沽酒做清明”更是以极具烟火气的表达,写出了诗人随遇而安、不被俗礼束缚的旷达闲适,整首诗没有用任何生僻典故,语言浅白灵动,满溢着春日踏游的纯粹快意。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋晚期,是诗人董嗣杲旅居江南、任职西湖相关事务期间的即兴题咏。

寒食节本有禁火冷食、追怀先人的传统,多数同主题诗作常带感伤情绪,而诗人跳出俗常的抒情惯性,以踏春出游的轻快视角记录下寒食日的闲行意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: