古意

山中有流泉,洗耳今无人。
树阴互蒙密,乌语交昏晨。
谁能观大运,达此秋与春。
生意自尔蕃,叶叶分光新。
藤蔓附女萝,兰茝披荒榛。
兴言混栖托,随迹安可伸。
悲哉倦游子,感寓徒酸辛。
荣枯了不计,老大将迫身。
澘然眼中泪,堕此衣上尘。
所耽轩裳故,殊失烟霞亲。

译文

收起展开
深山之中流淌着清冽的泉流,可如今再也没有像许由那样临泉洗耳的隐士了。
树木的荫翳交错覆盖得繁密幽深,鸟鸣声从清晨到黄昏此起彼伏响个不停。
有谁能够体察天地自然的运行规律,通晓春去秋来的变化至理呢。
万物的生机自然就这样蓬勃蕃盛,每一片叶子都分得明亮的日光,格外鲜洁。
藤蔓缠绕依附在松萝之上,兰草与白芷在荒杂的草木丛中舒展生长。
想要寄身于山林与万物同息,可如今却被行迹拘牵,这份心意哪里能够舒展。
可悲啊我这个早已厌倦漂泊的游子,触景生情只落得满心酸楚辛酸。
荣华与枯败我早已全然不放在心上,可年岁老大的时光却即将逼近自身。
泪水不知不觉从眼中潸然滑落,滴落在我沾满风尘的衣襟之上。
只因往日贪恋仕宦的牵绊,反而远远疏远了烟霞山林的亲近意趣。

注释

收起展开
  • 洗耳上古高士许由听闻尧要召他做官,认为这话玷污了自己的耳朵,便跑到颍水边洗耳,后世以此代指隐居避世、不愿闻仕宦之事的高洁行为。
  • 大运指天地自然的运行变化规律。
  • 女萝又名松萝,一种攀附在树木上生长的地衣类植物。
  • 兰茝兰草和白芷,都是古代认定的香草,常用来比喻高洁的品性。
  • 荒榛荒杂丛生的草木荆棘。
  • 澘然同潸然,形容泪水滑落的样子。
  • 轩裳古代官员所乘的车和所穿的礼服,代指仕宦生涯。
  • 烟霞山林间的烟霞胜景,代指隐居的山水林泉之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以山林自然的清净自在,对比宦游世俗的拘牵劳苦,层次分明,寄慨遥深,是宋代古意类诗作中颇具真情实感的作品。

开篇即启用许由洗耳的经典典故,点出当世无人真正领会隐居高蹈的意趣,随后铺陈山林间泉石相依、草木自得的生机图景,将无拘无束的自然生命状态写得鲜活饱满,与后文倦游游子的辛酸悲苦形成强烈反差。

全诗语言古淡质朴,没有刻意雕琢的痕迹,将仕与隐的矛盾冲突写得沉挚真切,末尾两句点出耽于仕途故旧、反而疏远烟霞山林的悔意,没有空泛的标榜,全是发自肺腑的人生体悟,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋晚期诗人董嗣杲的咏怀代表作,创作于他辗转江南游幕、出任地方低级官吏的漂泊时期。

董嗣杲一生沉沦下僚,长期为生计奔波于各地官场,既对世俗宦游的拘牵倦怠不已,又始终未能彻底挣脱仕宦的羁绊,这首《古意》便是他借追慕上古隐者的高风,抒发自身出处两难的人生感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: