孤山

缥缈蓬莱拥翠寒,百年营取屋千间。
黄庭殿矗烟霞老,瀛屿堂幽日月闲。
水泛花阴藏辇路,墙分柳色护仙关。
林家梅冢陈家柏,万古流芳镇此山。

译文

收起展开
孤山如缥缈的蓬莱仙岛被苍翠山色裹着清寒,历经百年营建起屋舍千间。
黄庭殿高高矗立在烟霞之中显得古意苍然,瀛屿堂清幽静谧,岁月在此格外安闲。
水面浮动着花影,遮蔽了旧时帝王出行的车道,墙垣旁分曳着柳色,围护着这处仙境的关隘。
林逋的梅冢与陈氏的古柏,万古流传美名,镇守着这座孤山。

注释

收起展开
  • 缥缈隐隐约约、若有若无的样子,这里形容孤山被水汽环绕、如临仙境的朦胧气质。
  • 蓬莱传说中的东海三座仙山之一,这里用来比喻孤山超脱世俗的仙岛特质。
  • 黄庭殿孤山上旧时的道教殿宇,得名于道教核心经典《黄庭经》。
  • 瀛屿堂孤山上的古堂号,“瀛”指传说中的仙山瀛洲,呼应孤山被水环绕的地理特征。
  • 辇路原指古代帝王车驾专属的通行道路,这里指旧时皇家游览孤山的车道。
  • 梅冢指北宋隐逸诗人林逋的墓,传说他生前在孤山遍植梅花、养鹤为伴,墓侧多梅树。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的笔法,将孤山的自然景致、历史遗存与人文典故无缝融合,毫无堆砌生硬之感。

开篇以蓬莱仙山作比,直接点出孤山清寒出尘的整体气质,中间两联对仗极为工整,分别写殿宇堂构的古雅沧桑、山水景致的清幽灵动,把孤山跨越数百年的历史厚重感烘托得恰到好处。收尾二句跳出普通山水诗写景的框架,落脚到林逋等先贤留下的流芳遗韵,点明孤山真正的精神内核不在湖山形胜,而在千年来传承不绝的隐逸高风与人文气节,收束有力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年诗人董嗣杲旅居杭州期间,游览西湖孤山时所作。

孤山坐落于西湖碧水之间,历来是江南顶级名胜,既留存有不少道教宫观遗存,又因北宋林逋“梅妻鹤子”的隐逸典故成为后世文人推崇的文化符号,历代多有题咏。董嗣杲曾在杭州任职多年,遍览西湖周边胜景,写下大量吟咏湖山名胜的诗作,此篇即为其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: