呼猿洞

小隐灵山莫计年,此猿清啸洞门前。
当时不有胡僧唤,今日应无野迹传。
寒挂枯条申右臂,晚藏碧树忆西天。
云岩烟谷多遗种,月下三声醒客眠。

译文

收起展开
在灵山中隐居不必计算岁月年岁,这只神猿曾在洞门前发出清亮的啸声。
倘若当年没有来自西域的高僧呼唤它,如今便不会有这处灵迹流传世间。
天寒时它攀挂在枯瘦的枝条上伸出右臂,傍晚藏进碧绿的树丛里遥忆遥远的西天。
云绕的山岩烟笼的山谷里多有它的后代,月下传来三声清啸,惊醒了游人的清梦。

注释

收起展开
  • 呼猿洞杭州西湖飞来峰的古代名洞,相传为东晋高僧慧理呼猿之处,是灵隐景区的标志性胜迹之一。
  • 胡僧指东晋时来华的印度高僧慧理,是最早开发杭州灵隐一带名胜的域外僧人。
  • 西天古代对古印度的别称,此处呼应高僧慧理的故土,也暗合神猿的灵性渊源。
  • 遗种指当年传说中的神猿繁衍留存下来的后世猿类。

赏析

收起展开
这首七言律诗构思精巧,虚实相生,将历史传说与当下实景自然融合,毫无堆砌痕迹。

首联从隐居岁月的悠远感落笔,点出呼猿洞的空灵底色,颔联以假设性的反问句式追溯高僧呼猿的古老传说,轻巧点明胜迹的由来,极富浪漫色彩。颈联以拟人化的笔触描摹神猿的灵动姿态,寒挂枯条、晚藏碧树的画面鲜活生动,赋予古猿十足的灵性。尾联收束到月夜当下的实景,猿啸声惊醒游人梦境的描写余韵悠长,把千年古迹的悠远神秘感烘托得淋漓尽致,全诗语言清浅灵动,情景交融,是历代题咏呼猿洞诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
呼猿洞位于杭州西湖飞来峰,相传东晋时印度高僧慧理来到杭州,见飞来峰有灵猿,曾在此洞呼猿,洞因此得名,是西湖知名的千年古迹。

董嗣杲是南宋晚期著名的江湖派诗人,常年游历江南山水,尤其擅长题咏西湖各处名胜,这首诗是他探访呼猿洞古迹时写下的题咏名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: