曲水亭

竹色松阴翠浪浮,春风吹落涧声幽。
古亭当路空凉影,溪水循盘散漫流。
蠒纸叙诗年几换,羽觞传酒禊重修。
晴岚四掩鸣琴杳,如在稽山道上游。

译文

收起展开
青竹翠色与松影交叠如绿浪浮荡,春风吹过涧水之声格外清越幽邃。
古老的亭子临靠道路,满是空寂清凉的光影,溪水顺着石盘舒缓散漫地流淌。
在茧纸上题诗叙旧,不觉年岁已经几度变换,效仿古人传杯饮酒,重新修举禊事雅集。
晴日山间的雾气四下弥漫,琴声悠远难寻,仿佛正行走在当年王羲之游赏的稽山路上。

注释

收起展开
  • 蠒纸即茧纸,用蚕茧制作的名贵纸张,古代常用于书写珍贵诗文,传说王羲之的《兰亭集序》就是以茧纸书写。
  • 羽觞古代的特制酒器,形状模仿雀鸟,带有头、翼、尾的造型,是古时曲水流觞活动的专用酒杯。
  • 禊指祓禊,古代春秋两季在水边举行的祈福消灾的传统活动,后来演变为文人游春宴饮的雅集活动,最著名的便是东晋永和年间的兰亭修禊。
  • 晴岚晴日山间升腾浮动的雾气。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,东晋王羲之等人曾在此地的兰亭举行修禊雅集,留下千古佳话。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入事、由事及情的递进结构,层次分明浑然自然。首联从竹松翠色、春风涧声入手,视听结合铺染出曲水亭周遭清幽灵动的春日环境,开篇就把读者带入远离尘嚣的游赏氛围中。

颔联精准聚焦古亭与溪水,暗合“曲水”的题面内核,“溪水循盘散漫流”的白描,不动声色地呼应了曲水流觞的经典典故,没有刻意用典的生硬感。颈联转入人事活动,题诗换岁、传酒修禊的细节,直接承接千年前兰亭雅集的文化传统,怀古意趣自然流露。尾联以景结情,将当下的游赏体验与千年前名士的会稽山之游打通,虚实交融余韵悠长,尽显宋代山水题咏诗清雅淡远的典型特色。

创作背景

收起展开
董嗣杲是南宋末年钱塘籍诗人,一生喜好游历江南名胜,曾遍访浙东、赣北等地的山水亭台,留下大量题咏古迹的诗作,其咏物怀古诗作素来以清雅淡远、贴合古迹内核著称。

这首《曲水亭》是他春日游历浙东时,探访与兰亭雅集文化一脉相承的曲水亭遗迹时所作,彼时东晋王羲之等人兰亭修禊的旧事已流传千余年,诗人临亭览胜,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: