烟霞洞

万色无如叠翠何,何僧镌像屹嵳峩。
山屏晴掩牌门杳,风钥阴封梵屋多。
象落鼻形悬洞右,佛垂手迹寄岩阿。
灯辉金碧琉璃椀,暗掩僧房络薜萝。

译文

收起展开
世间万般色彩都比不上这层层堆叠的苍翠,不知哪一代的高僧在此镌刻石像,巍峨挺立。
晴朗天气里山似屏风掩映得山门牌额十分悠远,风像钥匙般在幽阴处封护着众多梵宇僧房。
洞的右侧悬着形似大象垂落长鼻的奇石,佛像留下的手印遗迹就安放在山岩的曲隅深处。
琉璃碗里的供灯泛着金碧交辉的微光,幽深的薜萝藤蔓爬满遮掩了整处僻静僧房。

注释

收起展开
  • 镌像雕刻的佛像,烟霞洞现存多尊五代至宋代的石刻造像。
  • 嵳峩同“嵯峨”,形容山势或者石像高峻挺立的样子。
  • 风钥以风为锁钥,形容此地人迹罕至,常年被山风封护,极少有外人打扰。
  • 梵屋指佛寺僧舍。
  • 岩阿山岩的曲折幽深处。
  • 琉璃椀即琉璃碗,这里指佛寺中用来盛放供灯油的琉璃容器。
  • 薜萝薜荔和女萝,两种野生藤蔓植物,常攀附在山石和屋舍之上,古诗中多用来形容清幽人少的环境。

赏析

收起展开
这首七言律诗以移步换景的手法,完整勾勒出烟霞洞周边的清幽胜境,首联从大处落笔,以世间万色都不及叠翠的夸张写法,先点出烟霞洞所在山景的苍翠特质,再带出古洞的千年石刻造像,历史厚重感扑面而来。

颔联转向洞外的整体环境,“晴掩”“阴封”一明一暗形成巧妙对仗,把烟霞洞远离尘嚣、清幽僻静的氛围渲染得十分到位。颈联聚焦洞内两处标志性的景观:象鼻石与佛手遗迹,精准抓住了烟霞洞最有辨识度的特色景致。

尾联收束到洞旁的僧房,以灯火微光、藤蔓绕屋的细节作结,全诗没有直抒胸臆的抒情语句,全靠客观细腻的景物描摹,将古洞悠远静谧的禅意氛围烘托得淋漓尽致,是宋代西湖山水题咏诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于董嗣杲所作的《西湖百咏》集中,是南宋理宗景定年间诗人游历杭州南山烟霞洞时所作。

烟霞洞为西湖著名的古洞,洞内造像始于五代后晋时期,历来是杭州的游览胜迹,董嗣杲当时担任西湖一带的酒税官,遍历湖山胜景,为每处名胜题诗一首,这首便是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: