湖山堂

彩槛雕阑倚地仙,南堂深架北堂先。
湖光十里饶春日,山色三堤合霁烟。
帘幙香传歌扇底,莺花影落酒旗边。
红尘不受斜阳压,暗逐东风入画船。

译文

收起展开
彩绘雕花的栏杆依傍着湖山胜境如同地仙居所,南堂的建造格局比北堂更为深邃靠前。
十里湖面波光荡漾满是融融春日暖意,三堤的山色在初晴的烟霭中交融成一片柔和景致。
帘幕后的幽香从歌女所持的团扇底缓缓飘出,莺花的清丽倩影轻轻落在酒旗摇曳的街边。
尘世的游赏喧嚣仿佛不受斜阳的重压,悄然随着和煦东风飘入了游人往来的画船之中。

注释

收起展开
  • 彩槛雕阑彩绘雕花的精美栏杆,槛与阑均为栏杆的古称。
  • 地仙道教传说中居于人间、逍遥自在的仙人,此处用来形容湖山堂所在的地方如同人间仙境。
  • 三堤指西湖的苏堤、白堤、杨公堤,是西湖最具标志性的三处湖堤景观。
  • 霁烟雨后初晴时湖面山间浮动的轻薄烟霭。
  • 歌扇古代歌女演唱时手持的团扇,是宋代西湖宴游场景中常见的人文意象。
  • 酒旗古代酒店外悬挂的布质招幌,用来招揽往来游客。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代西湖题咏诗中的上乘之作,全诗层次铺展井然,从堂内建筑延伸到湖山全域,再落到市井游赏的鲜活细节,画面流转自然毫无滞涩之感。

首联开篇点题,先写湖山堂本身的建筑形制与绝佳选址,直接烘托出此地如临仙境的清雅氛围,为全诗奠定明丽舒展的基调。颔联放开笔力收揽湖山胜景,将西湖春日最具代表性的十里湖面、三堤烟景尽数纳入笔下,意境开阔又不失柔婉。颈联转入人文游赏的细腻刻画,幽香、歌扇、莺花、酒旗几个意象巧妙组合,把西湖春日游人如织、宴游乐赏的热闹氛围烘托得淋漓尽致。尾联更是跳出常规写景思路,不说游人逐香入船,反倒写红尘喧嚣也被春风裹挟着飘入画船,化静为动,将西湖春日无处不在的灵动生机写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
湖山堂是宋末元初杭州西湖边的著名游赏堂馆,坐落于孤山临湖的绝佳位置,是当时文人宴集、览胜的核心名胜之一。

董嗣杲作为宋末元初专攻西湖题咏的诗人,曾遍历西湖周边所有景观节点,留下了数十首咏诵西湖风物的诗作,这首诗便是他春日登临湖山堂,饱览盛景后写下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: