松花

芳花簌簌缀茸茸,谁觌长生欲此逢。
黄雪凝钗资雾滃,翠虬吐汞借雪封。
酿浆可问通仙醉,捻饼须知渍蜜供。
飘砌忍看僧扫去,异香蹑取茯苓踪。

译文

收起展开
松花细碎蓬松纷纷缀满松枝,谁想邂逅长生仙缘便在此处相逢。
色如黄雪凝在钗头得益于林间雾霭氤氲,苍松如翠虬吐出松脂似汞借霜雪封存。
酿成松浆饮下便可求得通仙的醉意,捻成松饼要知道是浸了蜂蜜制成的供品。
松花飘落在台阶上不忍看僧人扫去,奇异的香气追随着茯苓的仙踪缓缓弥散。

注释

收起展开
  • 簌簌形容松花纷纷飘落、细碎轻盈的样子。
  • 觌相见、遇见的意思。
  • 雾滃云雾氤氲、雾气浓盛的样子。
  • 翠虬本指青色的蛟龙,这里用来比喻苍劲盘曲的古松。
  • 蹑取追踪、追寻的意思。
  • 茯苓寄生于松根的菌类中药材,古人认为是服食求仙的仙药。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣松花的特质展开,无一句空泛之语,体物极为精细。

诗人没有停留在描摹松花外形的层面,而是串联起松花制浆、制饼的实用价值,关联到松间茯苓的仙道意象,将普通的草木落花写出了清逸出尘的仙气。全诗对仗工整,用词清奇,既符合宋诗咏物重义理、重写实的特点,也藏着诗人对山林隐逸生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
董嗣杲是宋代晚期著名的山林诗人,常年游历江南名山古刹,留下大量咏写草木风物的诗作。

这首《松花》是他旅居山寺期间,观览山松落花,结合当地僧人采集松间风物、制作供品的习俗写下的咏物作品,既贴合松花的物性特征,也融入了宋代文人慕道求仙的隐逸意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: