槐花

此树开花簌簌黄,秋蝉鸣破雨余凉。
发回七袠仙人黑,心落三年举子忙。
肯信植庭能根叶,谁知列树自成行。
云屯暗掩宫阴老,蜜糁龙池凤沼香。

译文

收起展开
这树开出的槐花簌簌满枝都是明黄色,秋蝉声声啼鸣,划破了雨后残留的凉意。
传说服用槐花能让年逾七旬的仙人白发转黑,秋来槐花盛放,也牵动着三年一度赴考举子的忙碌心绪。
谁曾相信栽种在庭院里的它能生生不息繁衍出根叶,谁又知道宫苑旁成排的槐树自然而然就长成了整齐的行列。
繁盛的花团如云聚集,暗暗掩映着宫墙下的老树荫,槐花的蜜香飘散在皇家池苑的每一处角落。

注释

收起展开
  • 簌簌黄形容槐花繁盛、纷纷扬扬缀满枝头,呈现明黄色的样子。
  • 雨余凉雨后残留的清凉秋意。
  • 七袠袠通“秩”,一秩为十年,七袠即七十岁,代指年事已高的人。
  • 举子科举时代参加应试的读书人。
  • 云屯像云一样聚集,这里形容槐花簇簇堆叠、长势繁盛的样子。
  • 蜜糁糁原指细碎的米粒,这里形容槐花的清甜香气细碎均匀地散布开来。
  • 龙池凤沼原指皇家宫苑中的池沼,这里代指南宋都城临安的宫廷苑囿。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的特点是将槐花的自然物性、神话传说与世俗人文意象三者无缝融合,毫无典故堆砌的生硬痕迹。

开篇两句从视觉和听觉落笔,明黄的花色、秋蝉的鸣响、雨后的凉意,共同勾勒出秋日槐花盛放的典型环境,画面感十足。中间两联宕开一笔,先点出槐花可乌发的传统传说,再关联宋代举子秋试的民俗,一下子就把槐花从普通的花木升格为承载了千年世俗想象的文化符号。尾联收束到宫苑槐树的实景,以云屯状花之繁,以香散状境之幽,暗合临安帝都的雍容气韵,是宋代咏物诗中写槐花的上乘之作。

创作背景

收起展开
董嗣杲是南宋晚期江湖派的代表性诗人,一生辗转游历多地,擅长以咏物诗作记录各地风物与人文典故,这首《槐花》是他旅居南宋都城临安时创作的咏物作品。

宋代科举的秋试通常安排在槐花盛放的农历八月,因此槐花在两宋时期已经成为和科举文化深度绑定的经典意象,这首诗正是结合了当时的民俗传统与临安宫苑槐树的实景创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: