菊花

篱东佳友手曾删,莫把南山提眼看。
荒径可供元亮采,落英惟许屈平餐。
艳钟金气中分晚,香袅清霜独傲寒。
谁插满头开笑口,翠微亭北倚阑干。

译文

收起展开
东篱边的菊花是我亲手打理的良友,不必刻意抬眼去遥望陶渊明曾瞩目的南山。
荒僻小径上的菊花只可供陶渊明那样的高士采摘,飘落的花瓣也只配让屈原那样的贤士食用。
它的明艳汇聚于秋金之气,正当秋分的暮秋时节,香气在清霜间袅袅浮动,独自傲然抵御寒意。
是谁把菊花插满满头舒展笑颜,正站在翠微亭的北边,悠然倚着亭边的栏杆。

注释

收起展开
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,他曾写下“采菊东篱下,悠然见南山”的名句,是后世菊花意象最核心的文化符号之一。
  • 屈平即屈原,战国时期楚国爱国诗人,名平字原,其作品《离骚》中有“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”的表述,以服食菊花象征自身高洁不群的品格。
  • 金气中国古代五行学说以金对应秋季,金气即秋气,此处特指深秋暮秋的节候。
  • 翠微亭杭州名胜,位于飞来峰山腰,为南宋抗金名将韩世忠为纪念岳飞所修建。

赏析

收起展开
这首咏菊诗没有落入泛泛描摹菊花形貌的俗套,全程紧扣菊花承载的千年文化品格落笔,用典熨帖自然,毫无堆砌生硬之感。

诗的前两联接连化用陶渊明、屈原两大与菊花渊源最深的先贤典故,直接将菊花的品格定位为只属于高洁隐士、正直贤士的专属意象,立意远超普通同题诗作。后两联转向菊花自身的物性特质描写,点出它傲霜耐寒的本性,最后以游人簪花倚亭的悠然场景收束,将诗人自己追慕前贤、不随流俗的情志完全融入菊花意象之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
董嗣杲是宋末江湖派代表诗人之一,终生未入仕途,常年游历江南各地,创作了大量咏写风物名物的七言律诗,在当时诗坛颇具声名。

这首《菊花》是他咏物诗中的代表作品,创作于他晚年旅居杭州期间,诗中提及的翠微亭位于杭州飞来峰下,是南宋建造的知名胜景,诗人秋日登临此处见野菊盛放,感怀前代高士的高洁品格而写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: