徘徊花

叠萼黄心紫瓣柔,秾薰粉腻入香篝。
应知上苑清和转,聊为东皇款曲留。
拂拂靓香遗片异,鳞鳞刺叶矮丛抽。
夜长还有人空度,花里相延月一钩。

译文

收起展开
重重叠叠的花萼托着嫩黄花心,紫色花瓣柔软娇嫩,浓艳温润的香气足以收入熏香笼中。
想来名园里暮春清和的时节物候流转,姑且为了司春的东皇,款款留住这一抹独有的芳菲。
轻轻飘散的明丽香气,连飘落的花瓣都异于寻常,带着细刺的层叠叶片从低矮的花丛中抽长而出。
漫漫长夜总有人虚度了好时光,徘徊花的花影之中,两相迎接着天边如钩的新月。

注释

收起展开
  • 香篝古代用来焚香熏衣的竹制熏笼,是宋代文人日常常用的香具。
  • 上苑原指皇家园林,此处泛指汇聚各类名贵花卉的雅致园囿。
  • 东皇中国古代神话传说中的司春之神,掌管春日时序与百花的盛放凋零。
  • 清和特指农历四月的暮春时节,此时天气清明和暖,是百花盛放的尾声阶段。
  • 靓香指明丽清润、辨识度极高的独特花香。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣徘徊花的独有特质展开描摹,形神兼备,没有普通咏花诗堆砌辞藻的生硬感。开篇从花色、花香落笔,先写花瓣的柔态,再写香气的浓腻,瞬间就将徘徊花娇美动人的外在形象勾勒出来。

中间两联转向花的生长时序与物种属性,既点出它在暮春时节盛放的特点,又精准抓住了它带刺叶片、香气特异的独有标识,完全没有和其他蔷薇科花卉的咏花意象混同,辨识度极高。

末联跳出单纯咏物的框架,引入人与月的意象,将花悠然闲雅的气质烘托到极致,人与花、花与月两两相映,营造出清寂雅致的暮春夜赏意境,余韵悠长,尽显宋代咏物诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
徘徊花是中国古代对玫瑰的传统别称,因花枝多刺易勾住行人衣物、引人驻足徘徊而得名,这首诗是南宋晚期诗人董嗣杲所作的咏花名篇,收录于《全宋诗》的《董嗣杲集》中。

董嗣杲一生游历江南多地,尤其擅长描摹各类花卉的独有特质,这首诗是他暮春时节寓居江南庭院,观赏盛放的徘徊花后有感而发创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: