李花二首 其二

嘉李繁相倚,园林淡泊春。
齐纨翦衣薄,吴纻下机新。
色与晴光乱,香和露气匀。
望中皆玉树,环堵不为贫。

译文

收起展开
繁盛的李花密密挨挨相互倚靠,装点出园林里清和淡雅的春日风光。
花瓣像齐地出产的轻薄素纨刚裁剪成的衣衫,又像吴地的白纻刚从织机上织出那样鲜洁。
洁白的花色和晴朗的日光交相辉映几乎难以分辨,清润的花香和晨露的潮气融在一起格外匀和。
抬眼望去满眼都是莹白似玉的花树,哪怕身居陋室也不会觉得清寒贫乏。

注释

收起展开
  • 齐纨古代齐地出产的白色细绢,以质地轻薄、色泽洁白著称,是名贵的丝织品。
  • 吴纻古代吴地出产的白色苎麻布,质地细密光洁,是当时广受喜爱的名贵织物。
  • 玉树此处指开满洁白李花的树,形容花树莹润洁白如同美玉雕琢而成。
  • 环堵四周只围着土墙的简陋居室,常用来形容居所贫寒、生活清苦。

赏析

收起展开
这首咏李花的诗作构思精巧,全程没有直接使用“白”这类直白的词汇,却处处都在凸显李花莹洁素净的特质。

开篇先以繁茂的花态点出春日清和的氛围,随后连用齐纨、吴纻两个织物的比喻,从触觉质感的角度写出李花花瓣的轻薄鲜洁,跳出了普通咏花诗只聚焦视觉描写的局限。中间两联写花色与晴光相融、花香与露气相和,将视觉、嗅觉体验打通,营造出澄澈温润的整体意境。收尾两句更是跳出了单纯描摹物象的层面,将满树李花比作玉树,赋予了李花精神层面的价值,点明只要有这般清美风物相伴,哪怕身居陋室也不算贫寒,尽显诗人淡泊清雅的审美志趣。

创作背景

收起展开
董嗣杲是南宋后期的诗人,长期辗转担任州县小官,晚年退居庐山,平生创作了大量咏物诗作,尤其以各类花卉题咏著称。

这首《李花二首》便是他春日闲居游园观赏李花时所作的咏物名篇,诗人没有落入寻常咏李花的俗套,从质感、色泽、香气多个维度铺陈描摹,最终落脚于李花带来的精神富足感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: