梨花

办取看花沽酒钱,素肌娇怯冷笼烟。
愁遗弟子离园日,泪尽宫妃过驿年。
缟夜露零啼恨湿,扶春雪压洗妆妍。
秋千院落清明近,绝艳能期月黑天。

译文

收起展开
备好赏花所需的买酒资费,梨花素白的娇柔身姿仿佛被轻寒烟霭笼罩,带着怯生生的娇态。
就像当年愁绪满怀的梨园弟子辞别园圃的那日,又似流尽泪水的宫妃在驿馆中熬过的漫漫年岁。
素白的梨花把夜色映得如缟素一般,点点露水沾在花瓣上,像浸满了啼泣的怅恨,它承托着春意,似被白雪覆着,比美人洗去铅华的妆面还要妍丽。
院落里秋千轻摇,清明佳节日渐临近,这般绝世的素艳,哪怕在没有月光的昏黑夜色里也能清晰得见。

注释

收起展开
  • 沽酒钱买酒的资费,这里指为赏花宴饮提前准备的花费。
  • 素肌以女子莹白的肌肤比喻梨花洁白温润的花瓣。
  • 弟子离园用梨园典故,唐玄宗曾选乐工数百人在梨园教习乐曲,后世称艺人为梨园弟子,此处借梨园关联梨花,暗喻梨花移栽出园的情态。
  • 宫妃过驿用杨贵妃马嵬驿之典,后世常以杨妃带泪的形象比喻梨花带雨的姿态。
  • 缟夜指素白的梨花将夜色映照得如同覆盖了一层白色生绢。
  • 洗妆妍以美人洗去浓妆后的素净妍丽,比喻梨花天然无饰的素白美感。

赏析

收起展开
这首咏梨诗跳出了普通咏物诗仅描摹外形的俗套,全程以人喻花,用多个经典典故层层铺陈梨花的独特神韵,物态与人情完全交融。

首联先从赏花人的视角切入,铺垫出春日携酒赏梨的闲逸氛围,随即以“素肌娇怯”直接将梨花拟人化,赋予它少女般娇柔清冷的独特气质。颔联连用两个和梨相关的经典典故,将梨花的素白悲情气质和历史人物的命运深度勾连,极大拓宽了诗歌的情感厚度。颈联转而描摹梨花带露的实景,将露水比作啼痕,以雪色衬花容,把梨花素净妍丽的特质写到极致。尾联收束到清明时节的日常院落场景,末句“绝艳能期月黑天”更是神来之笔,点出梨花的素白之艳不受光线限制,哪怕在昏黑的夜里也能醒目动人,暗合诗人不随流俗、秉性高洁的自我寄托,余味悠长。

创作背景

收起展开
董嗣杲是南宋后期江湖诗派的代表性诗人,一生漫游江南各地,留下了大量描摹花木风物的咏物诗作。

这首《梨花》是他咏物组诗中的经典作品,创作于他晚年寓居杭州期间,诗人遍历江南春日园林,结合前代与梨花相关的人文典故,融情于物写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: