菱花

珠团绿锦趁晴摊,凉荫龟鱼六月寒。
背日开花非芡比,荒年收实当蔬餐。
一方锦里消清暑,五瓣阑干俯碧澜。
漠漠水天谁唱晚,苕溪翠展夕阳残。

译文

收起展开
如珠玉攒聚的菱叶像绿锦趁着晴日铺展,凉荫下龟鱼游弋连六月都生出清寒。
背向日光开花的特性不是芡实能相比的,荒年时收获的菱实可以充当蔬菜果腹。
在这一片如锦的菱塘里足以消解盛夏暑气,五瓣的菱花倚着栏干俯看碧绿的波澜。
辽阔水天之间是谁在唱着晚归的渔歌,苕溪边上翠色铺展夕阳已经渐渐西沉。

注释

收起展开
  • 珠团绿锦比喻层层叠叠攒聚在一起的菱叶,圆润如珠、色泽浓绿如同铺开的织锦。
  • 芡水生草本植物,俗称鸡头米,叶片浮于水面,花多开于向阳处,和菱花背日开放的习性不同。
  • 阑干同栏杆,此处也可形容菱花在水面错落纵横的姿态。
  • 苕溪浙西著名水系,流经今浙江湖州一带,自古就是江南菱角的核心种植区域。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了宋代多数咏花诗只重描摹外形、堆砌辞藻的弊病,将物性特征、民生关怀、水乡景致三者自然融合,格调清新厚重。

开篇先写菱叶满塘的盛夏盛景,用“六月寒”三字点出菱塘独有的清凉特质,次联更是跳出普通咏物的格局,特意点出菱实可充蔬食、帮助百姓度过荒年的实用价值,给诗作赋予了难得的现实主义底色。

颈联收束到菱花本身的清雅意趣,尾联以漠漠水天、渔歌晚唱、残阳铺翠的水乡晚景收束,把菱花的意象完全融入江南暮景之中,余韵悠长,读来令人神往。

创作背景

收起展开
董嗣杲是宋代晚期江湖诗派的代表人物,一生游历江南各地,尤其擅长描摹各地风物特产,留下了大量咏写乡土植物的诗作。

这首《菱花》是他旅居浙西苕溪流域时所作,当地自古是江南菱角的主产区,水乡百姓多靠种菱为生,诗人亲眼见到菱塘盛景与民生实情,便写下了这首兼具物性描摹与人文关怀的咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: