林檎花

树枝高坠展霞绡,妆点清明景物饶。
帖上幸联青李字,花头不似海棠娇。
英英褪雨新红淡,瓣瓣零风蝶粉绡。
光景无多成实易,冰奁催荐泛凉桡。

译文

收起展开
枝头上高高垂落舒展的花瓣如彩霞裁成的薄绡,把清明时节的景物装点得丰饶明丽。
古时的花名录帖上有幸将它和青李的名字并列,它的花容却不像海棠那样过于娇冶。
经雨之后鲜亮的花瓣褪去湿意,新生的花色渐渐转淡,片片花瓣在风中飘飞,如同沾了蝶粉的轻绡。
它的花期不长却很容易结出果实,人们很快就会备好洁净的盛器,乘着凉船去采摘品尝新果。

注释

收起展开
  • 林檎蔷薇科苹果属植物,俗称沙果、花红,春日开花,果实酸甜可食用。
  • 霞绡彩霞般的轻柔丝织物,这里用来比喻林檎花舒展艳丽的花瓣。
  • 清明二十四节气之一,这里代指暮春时节。
  • 英英形容花朵轻盈鲜亮的样子。
  • 蝶粉绡沾着蝶类白色鳞粉的薄纱,这里形容风中飘飞的林檎花瓣轻盈朦胧的质感。
  • 冰奁原指盛放冰块的精致妆盒,这里代指洁净透亮的盛果器皿。
  • 凉桡桡是船桨,这里代指泛着凉意的水面上的游船。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣林檎花的独有特质落笔,无一句空泛的套话。开篇以霞绡喻初绽的花瓣,直接点出林檎花盛放于清明前后,为暮春郊野添色的鲜活姿态。

颔联巧用对比,既点出传统花谱中林檎常与青李并列的典故,又以大众熟知的海棠作参照,精准点出林檎花不似海棠娇冶、更显清素的独有特质,避开了咏物诗泛写花容的常见弊病。

颈联摹写雨后风里的花态,着色轻淡画面感极强,把林檎花将残未残时的轻盈质感写得呼之欲出。尾联更是跳出普通咏花诗伤春的俗套,不叹花期短暂,反而点出林檎花谢后极易结果,很快就能泛舟水上尝新果的生活意趣,满溢着贴近世俗日常的鲜活暖意。

创作背景

收起展开
董嗣杲是南宋晚期江湖派的代表性诗人,以擅长描摹江南乡土风物的咏物诗著称,这首《林檎花》是他暮春游历浙北郊野时创作的咏花七律。

林檎俗称沙果、花红,是江南民间极为常见的经济型果树,花型近似海棠却更素雅,果实酸甜适口,是春日郊野最具生活烟火气的风物之一,诗人即目赏玩,铺陈成这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: