枇杷花

种接他枝宿土干,花开抵得北风寒。
蛹须负雪疑蜂蛰,毛叶粘霜若猬攒。
蕤破极冬悬蜡蒂,果收初夏摘金丸。
冻香便觉饴如蜜,树掩卢村月色宽。

译文

收起展开
枇杷通过异枝嫁接繁育,扎根厚土枝干苍劲,花朵盛开时足以抵挡凛冽的北风严寒。
它的花蕊细如蛹须覆着白雪,让人疑心是蛰伏的蜂群,带绒毛的叶片沾了霜,就像刺猬的尖刺攒聚成团。
繁花开在深冬时节,蜡黄润亮的花蒂悬在枝头,到初夏果实成熟时,便可采摘如金丸般圆润的枇杷。
清冽的寒香扑面而来,甜得如同饴糖蜂蜜,成片的枇杷树掩映着村落,铺洒的月光格外清朗开阔。

注释

收起展开
  • 蛹须这里指枇杷花细长卷曲的花蕊,形态类似蚕蛹的触须。
  • 猬攒像刺猬的硬刺那样密集攒聚在一起,这里形容枇杷叶片上的绒毛沾霜后竖起聚拢的样子。
  • 蕤原指草木花下垂的娇柔姿态,这里代指盛放的枇杷花。
  • 蜡蒂像蜂蜡一样黄润光亮的枇杷花花蒂。
  • 金丸成熟的枇杷果实,色黄形圆,如同金色的丸药,是古典诗词中对枇杷的常见喻称。
  • 冻香指枇杷花在寒冬凌冽氛围中散发的清冽香气。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的特色是体物入微,跳出了绝大多数咏枇杷作品只聚焦果实的窠臼,专门抓住枇杷花凌寒开放的独有习性展开描摹,视角十分新颖。

全诗用工笔细描的手法,从枇杷的嫁接繁育特性写起,接连用多个新奇贴切的比喻刻画花蕊、叶片、花蒂的独有形态,既符合植物的真实属性,又充满生动的画面感,将枇杷耐寒的特质展现得栩栩如生。

末尾两句由物境延伸到意境,从嗅觉感知的甜香自然过渡到月下村落的开阔场景,把对枇杷花的喜爱融入清寂悠然的乡野冬夜氛围中,收束余味悠长,让整首咏物诗没有停留在单纯描摹事物的层面,拥有了空灵的审美余韵。

创作背景

收起展开
董嗣杲是宋代晚期江湖诗派的代表人物,平生游历江南多地,创作了大量描摹乡间风物的咏物诗作,这首《枇杷花》便是他旅居浙西乡间时的作品。

宋代江南地区枇杷种植十分普遍,山野村落多有成片的枇杷林,诗人在冬春之交漫游郊野,注意到枇杷花不同于寻常春花、凌寒开放的独有特质,细致观察其花叶形态,写下这首兼具物性准确性与审美意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: