茨菰花

剪刀叶底两枝芳,柔弱难胜带露妆。
翠管嫩粘琼糁重,野泉清沁玉蕤凉。
舂成臼粉资秋实,种入盆池想水乡。
小小沧洲归眼底,幽妍自觉谢炎光。

译文

收起展开
在剪刀形的茨菰叶片底下两枝花盛放,柔细娇弱的身姿仿佛承不住沾着露水的妆饰。
翠绿的花茎上沾着细密的白色花粉,像浸过野外的泉水一般清润,莹白的花穗带着凉意。
它的地下根茎可以舂捣成臼中的淀粉,是秋日里有益的果实,把它种在庭院的盆池里,便不由得想起遥远的水乡。
仿佛小小的水泽洲渚都收归眼底,这幽妍的花姿自然而然地远离了盛夏的暑气与尘俗的炎光。

注释

收起展开
  • 茨菰又作慈姑,泽泻科多年生水生草本,生长在水田沼泽中,叶片呈箭头分叉状,地下球茎可食用,是江南地区常见的水生作物。
  • 翠管这里代指茨菰翠绿的花茎。
  • 琼糁琼本指美玉,糁指细碎的颗粒物,这里用来比喻茨菰花上洁白细碎的花粉。
  • 玉蕤蕤指花穗、花萼下垂的柔态,这里用来形容莹白温润的茨菰花穗。
  • 秋实这里指茨菰秋日成熟的地下球茎,可加工成淀粉食用,是江南水乡常见的秋令食材。
  • 沧洲本指滨水的郊野,古时常用作隐士居所的代称,这里泛指茨菰原生的水乡泽国。
  • 幽妍幽静妍丽,这里形容茨菰花清雅素淡、不事张扬的姿态。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代咏物七律,全诗无一句空泛之语,句句紧扣茨菰的物性特征,描摹精准细腻。

首联从花叶形态落笔,以拟人化的“柔弱难胜带露妆”把茨菰花娇柔清润的特质写得鲜活可感,毫无雕琢痕迹。颔联炼字极工,“粘”“沁”两个动词精准捕捉到水生花卉沾露带泉的清润质感,视觉与触觉体验打通,画面感极强。

颈联由花及实,宕开一笔写茨菰的实用价值,由盆池栽种的小小景致联想到广袤的江南水乡,自然带出怀想故土的意绪,托物寄兴不着痕迹。

尾联收束到花的品格,以“谢炎光”三字点出茨菰不趋附暑热、自甘幽居的高洁品性,让整首咏物诗脱离了单纯描摹风物的层次,投射出诗人不慕荣利的自我人格追求。

创作背景

收起展开
董嗣杲是宋代中后期江湖诗派的代表人物,一生辗转游历江南各地,尤其熟悉浙西、苏南一带的水乡风物,留下了大量咏写地方草木花卉的诗作。

这首《茨菰花》是他晚年隐居杭州时的作品,诗人闲居赏玩庭院盆池里栽种的茨菰,联想到自己早年漫游江南水乡的旧游经历,心有所感便写下了这首形神兼备的咏物七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: