石竹花

矮丛平翦海霞鲜,乱撒东风紫锦钱。
露沈翠抽春节嫩,烟枰绣蹙绛绡圆。
土阶晔晔摇芳泽,山舍英英吐秀妍。
秋色易花谁得见,何时容得麝香眠。

译文

收起展开
低矮的花丛像被齐整剪过,花色艳如天边海霞明丽,东风里花瓣散落,仿佛撒下满地紫色锦钱。
晨露浓重附着茎叶,翠绿的春枝抽得鲜嫩,如在烟霭笼罩的棋盘上,绣出团团紧蹙的绛色薄绡般的花型。
长在土台阶旁,明丽的花影摇曳着润泽芳姿,山舍边的丛丛花朵竞相绽放,尽显秀美容颜。
石竹花入秋仍能开花的特质很少有人得见,不知何时能容许我伴着它的清雅花香酣眠。

注释

收起展开
  • 平翦翦同“剪”,指石竹花丛低矮齐整,仿佛被人工剪平一般。
  • 紫锦钱形容石竹花的花瓣散落时,如同紫色锦缎裁成的铜钱模样。
  • 露沈沈通“沉”,指晨露浓重地附着在草叶之上。
  • 绛绡红色的薄纱,这里用来比喻石竹花花瓣轻薄艳丽的质感。
  • 晔晔形容花朵明丽闪耀的样子。
  • 英英形容花簇繁茂鲜盛的样子。
  • 麝香眠指伴着花香酣然入眠,这里将石竹花的幽香暗喻为麝香的清雅香气。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣石竹花的形态与生长特性,用一连串精妙的比喻铺陈物象,辞藻华美却毫无堆砌之感。

开篇以海霞、紫锦钱喻花色花形,刚起笔就将石竹花明艳的色彩特质烘托出来,中间两联对仗工整,从茎叶到花型,从生长环境到风姿神态,层层递进描摹,把原本普通的草花写得极具灵动气韵。

尾联跳出常规咏物的格局,抓住石竹花花期绵长、入秋仍可开放的独特属性,生出“何时容得麝香眠”的浪漫畅想,将诗人对石竹花的喜爱,以及对自在山野生活的向往之情和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
董嗣杲是南宋晚期著名的咏物诗人,一生创作了近百首吟咏各类花卉的七言律诗,相关作品多收录于《西湖百咏》《芳兰轩集》中。

这首《石竹花》是他晚年隐居浙西一带时,观察山野间自生的石竹花后创作的咏物佳作,既精准描摹了石竹花的外形特质,也寄寓了自己对山野闲居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: