山丹花

知是何峯秀所钟,曾因手种得仙翁。
暑须怯袅粘金穗,凉瓣嗔封迸柿红。
扑卖有声传寂昼,幽妍无力借薰风。
窰瓶插满清香烈,欹枕探吟鄙鹿葱。

译文

收起展开
不知道哪座山峰的灵秀之气钟情于它,传说曾有仙人亲手栽种培育出山丹花。
暑热天它怯怕袅绕的热气沾住金黄花蕊,天凉后花瓣嗔怪此前被花苞束缚,迸开像柿子一样艳红的花色。
沿街卖花的声响在清寂的白日里远远传开,它幽丽娇弱的姿态仿佛要借和暖的南风轻轻摇曳。
我把它插满粗陶花瓶,浓烈的清香四散飘溢,斜靠着枕头吟咏它的风姿,连常见的鹿葱花都显得逊色了。

注释

收起展开
  • 秀所钟指山川灵秀之气所汇聚钟情,古人认为奇花异草都是山川灵气孕育而成。
  • 手种亲手栽种,此处引用传说中山丹花为仙人亲手培育的典故。
  • 金穗代指山丹花金黄饱满的花蕊。
  • 嗔封拟人化写法,指山丹花嗔怪此前花苞将自身紧紧包裹束缚。
  • 扑卖宋代市井流行的售卖方式,多为小贩沿街叫卖,部分还附带小型博彩环节,此处指沿街叫卖鲜花的营生。
  • 薰风特指夏初时节和暖温润的东南风。
  • 窰瓶民间窑口烧制的粗陶花瓶,并非名贵的官窑器皿。
  • 欹枕斜靠着枕头,是古代文人闲居赏玩的常见姿态。
  • 鹿葱古代常见的普通观赏花卉,属萱草的一类,此处用来反衬山丹花的出众。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了宋代多数咏花诗堆砌辞藻、刻意求雅的俗套,以鲜活的拟人手法赋予山丹花灵动的性格特质。

诗人没有直接描摹山丹花的外形,反而从它的习性落笔:暑天怯热、凉时怒绽,把山丹花红如柿色的艳丽花色写得极具动态感,仿佛花的性情呼之欲出。中间两句巧妙融入市井卖花的声响,把幽寂白日里的世俗烟火气,和山丹花幽妍娇弱的姿态结合,做到了雅俗共赏,毫无违和感。

末尾两句落到诗人自身的闲居日常,粗陶瓶插满盛放的山丹,斜倚枕畔吟咏的场景,把诗人对山丹花不加掩饰的偏爱完全托出,最后以常见的鹿葱作为反衬,更凸显出山丹花在诗人心中的独特地位,全诗情致真切,烟火气与文人雅趣融合得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋晚期诗人董嗣杲的咏物代表作,收录于《全宋诗》董嗣杲诗卷的花卉类作品中。

董嗣杲晚年退隐于杭州西湖之畔,长期观察江南市井风物与各类花卉习性,当时南宋临安城花市盛行,沿街扑卖鲜花是城中常见的市井景象,诗人日常莳花赏玩,便将山丹花的特质与自身闲居意趣融入这首诗作中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: