江村二首 其一

荒村雨过炊烟收,谁系月下篱根舟。
风叶半夜摐摐响,老犬独吠空江秋。

译文

收起展开
荒僻的村落雨过初晴,缭绕的炊烟尽数消散,不知何人把月下的小舟系在了篱笆脚下。
夜半时分风中树叶簌簌撞击作响,只有几声老犬的吠声,回荡在秋天空寂的江村郊野。

注释

收起展开
  • 摐摐象声词,形容风吹动树叶相互碰撞发出的清响。
  • 篱根篱笆的基部,指篱笆靠近地面的位置。
  • 空江秋秋天空旷寂寥的江村环境,烘托出万籁俱寂的清冷氛围。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用白描手法,没有刻意雕琢辞藻,仅以极简的笔触串联起江村月夜的数个意象。

前两句从视觉层面落笔,荒村、雨痕、收尽的炊烟、月下系在篱边的孤舟,共同铺展出清旷淡远的画面底色。后两句转从听觉切入,以风叶摐摐的轻响、老犬独吠的孤声两处动态声响,反衬出秋夜江村万籁俱寂的极致静谧,以动衬静的手法将幽冷孤清的意境推到极致,诗人羁旅漂泊的孤寂感全然融于景物之中,不着一字抒情而孤意自现。

创作背景

收起展开
董嗣杲是宋末江湖诗派的代表性诗人,一生常年漫游江南各地,留下了大量描摹水乡风物的诗作。

这首诗是他秋日途经浙西江村时所作,捕捉了雨停之后月夜江村的深夜片段,寄寓了自身漂泊江湖的寥落心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: