素馨

负得刘王侍女称,何年钟作冢魂英。
月娥暗吐温柔态,海国元标悉茗名。
翠髻云鬟争点缀,风香露屑鬬轻盈。
分明削就梅花雪,谁在瑶台醉月明。

译文

收起展开
它承载着南汉刘王侍女的名号,不知是哪一年钟聚出墓畔花魂的精魄。
如同月中嫦娥暗自展露温婉柔美的姿态,在岭南滨海之地素来以“悉茗”的名号为人熟知。
仕女们挽着翠绿如云的发髻,争相将它簪在发间做点缀,风传香气露沾花瓣,它的姿态格外轻盈娇柔。
分明像是用梅花枝上的白雪削刻而成,这般清丽的花影,究竟是谁在瑶台之上伴着醉人的月色赏玩呢?

注释

收起展开
  • 刘王指五代十国时期南汉政权的君主刘鋹,传说素馨花是他的侍女素馨死后所化。
  • 冢魂英指墓中魂魄所化的花之精魂,这里代指素馨花。
  • 月娥指传说中居住在月宫的嫦娥,这里用来比喻素馨花的柔美姿态。
  • 海国指滨海的岭南地区,素馨花的原生地在岭南沿海一带。
  • 悉茗素馨花的别名,是岭南地区对素馨的传统古称。
  • 翠髻云鬟古代女子挽起的如云般浓密的发髻,这里指佩戴素馨花的女子。
  • 瑶台传说中西王母所居住的仙宫,这里用来形容素馨花所处的清美月夜环境。

赏析

收起展开
这首咏物诗最大的特色是将民间传说与花木特质完全融合,没有生硬堆砌典故,而是把素馨花自带的浪漫身世传说自然化入开篇,开篇就点明花的来历,为全诗铺垫了空灵凄美的底色。

全诗从花的姿态、名号、世俗中的使用场景、花的色香逐层铺陈,用嫦娥、白雪、瑶台等一系列清美脱俗的意象层层烘托,把素馨花洁白如雪、香气清柔的特质描摹得淋漓尽致,既贴合素馨花的物性,又充满了浪漫的想象余味,是宋代咏物诗中写花的上乘之作。

创作背景

收起展开
董嗣杲是南宋晚期著名的江湖派诗人,终生未仕,常年游历四方,尤其喜爱寻访各地风物胜迹,创作了大量咏物咏景的诗作。

这首《素馨》是他游历岭南地区时的作品,素馨是岭南特有的名花,相传南汉后主刘鋹有位名叫素馨的侍女,死后葬于花田,魂魄化为素馨花,当地也将素馨花称为“悉茗”,诗人听闻相关传说,观赏素馨花的清丽姿态后写下这首咏花佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: