挽文文山

忆公泪悬河,九地无此事泻。
想公骑赤龙,请命苍梧野。
世人醉生死,翻笑独醒者。
焉知千载英,精爽皎不夜。
义士无废兴,时运有代谢。
念昔丧乱初,公骑使君马。
奋袂起勤王,忼慨泪盈把。
须臾三万众,如自九天下。
灯棋书檄交,笑语杂悲咤。
捧土障洪河,一绳维大厦。
至哉朝宗性,百折终不舍。
身北冠自南,血碧心肯化。
颜钩凛忠劲,杜诗蔚骚雅。
晋阳骨肉冤,东市刀兵解。
精诚揭天日,气魄动夷夏。
丈夫如此何,一死尤足怕。
田横老宾客,白发余息假。
有时梦岩电,意悟当飘洒。
非无中丞传,杀青自谁写。
魂归哀江南,千秋俎乡社。

译文

收起展开
忆公泪如悬河,九地之下没有此事能泻。
想公骑着赤龙,到苍梧之野请命。
世人醉生梦死,反笑独醒之人。
焉知千载之英,精爽皎洁如不夜。
义士没有废兴,时运有代谢。
追念当初丧乱之初,公骑着使君之马。
奋袖起兵勤王,慷慨泪满把。
须臾三万人众,如从九天下凡。
灯下棋局、书檄交驰,笑语夹杂悲咤。
捧土障洪河,一绳维大厦。
至哉朝宗之性,百折终不舍。
身虽北行冠自南,血碧而心肯化。
颜真卿钩凛忠劲,杜甫诗蔚为骚雅。
晋阳骨肉之冤,东市刀兵之解。
精诚揭于天日,气魄动于夷夏。
丈夫如此何如,一死尤其足怕。
田横的老宾客,白发余一丝气息。
有时梦见岩电,意悟当飘洒。
并非没有中丞之传,杀青由谁写。
魂归哀江南,千秋俎豆于乡社。

注释

收起展开
  • 文文山文天祥,号文山。
  • 勤王起兵救援王室。
  • 血碧《庄子·外物》载苌弘死于蜀,藏其血,三年化而为碧。后以"碧血"指忠臣义士之血。
  • 颜钩颜真卿,唐忠臣,为叛军所杀。
  • 田横秦末齐王,不降汉而自刎,门客皆从死。
  • 中丞文天祥曾任右丞相,此处泛指其官职。

参考资料:

  1. 文天祥. 文山先生全集. 北京: 中华书局, 1984

赏析

收起展开
挽文天祥,是宋遗民文学的重要作品。全诗以泪始、以祭终,历叙文天祥勤王抗元、被俘不降、从容就义的生平;"捧土障洪河,一绳维大厦",写其以一人之力支撑将倾的宋室;"精诚揭天日,气魄动夷夏",赞其精忠感天动地。情辞悲壮,字字血泪,与文天祥《正气歌》气脉相通。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: