令狐舍人说昨夜西掖玩月因戏赠

昨夜玉轮明，传闻近太清。
凉波冲碧瓦，晓晕落金茎。
露索秦宫井，风弦汉殿筝。
几时绵竹颂，拟荐子虚名。

译文

收起

昨夜的圆月格外澄澈明亮，听说它的清辉几乎挨近了高远的天庭。
清凉的月光如水漫过青碧的琉璃屋瓦，拂晓前的月晕光影落在承露盘的铜柱之上。
秋露沾湿了秦宫井边的汲水绳索，晚风拂过汉殿的筝弦发出清越的声响。
什么时候我能写出像《绵竹颂》那样的佳作，劳烦您像当年举荐司马相如那样把我举荐给朝廷呢？

注释

收起

玉轮古代对月亮的雅称，以玉制的圆轮比喻圆月的皎洁形态。
太清道教传说中最高的天界，此处代指极高辽远的天空。
金茎汉代建章宫外承露盘的铜柱，此处代指宫廷殿宇前的铜制柱础。
绵竹颂汉代辞赋家扬雄曾作《绵竹颂》，后世以此代指文人写就的出色辞赋作品。
子虚指司马相如的名篇《子虚赋》，汉武帝读到这篇赋后十分赏识司马相如的才华，此处用典暗喻希望被举荐入朝。

赏析

展开

这首诗通篇围绕西掖月夜的景致铺陈，用词典雅精工，接连化用秦宫汉殿的相关典故，完全贴合中书省作为皇家机要官署的身份属性，毫无辞藻堆砌的生硬之感。

题为「戏赠」，实则是一篇措辞委婉的干谒之作，诗人没有直白地讨要举荐机会，而是把自身的期许完全融于咏月怀古的意境之中，既不失文人的清高气度，又将诉求表达得恳切得体，尽显李商隐诗歌婉曲深妙的典型特色。

创作背景

展开

这首诗创作于唐文宗开成年间，是李商隐早年依附令狐楚门下时的作品。

当时令狐楚正担任中书舍人，居于被称为西掖的中书省官署，李商隐听闻他昨夜在官署赏月的雅事，便写下这首戏赠之作，既呼应赏月的主题，也委婉吐露了希望得到恩师援引举荐的心意。