和孙朴韦蟾孔雀咏

此去三梁远,今来万里携。
西施因网得,秦客被花迷。
可在青鹦鹉,非关碧野鸡。
约眉怜翠羽,刮目想金篦。
瘴气笼飞远,蛮花向坐低。
轻于赵皇后,贵极楚悬黎。
都护矜罗幕,佳人炫绣袿。
屏风临烛釭,捍拨倚香脐。
旧思牵云叶,新愁待雪泥。
爱堪通梦寐,画得不端倪。
地锦排苍雁,帘钉镂白犀。
曙霞星斗外,凉月露盘西。
妒好休夸舞,经寒且少啼。
红楼三十级,稳稳上丹梯。

译文

收起展开
这只孔雀从遥远的三梁之地启程,不远万里被人携带来到此处。
就像西施被罗网捕获一般得入贵家,又似游仙的秦客被繁花迷了心神。
它的名贵远在青鹦鹉之上,也完全不同于寻常的碧野鸡。
它敛眉的姿态惹人怜爱,翠羽鲜亮,擦亮眼睛看它,尾羽纹饰如同金篦雕镂而成。
它曾在南方瘴气笼罩的天地间远飞,如今阶前的蛮花对着坐席低低盛放。
它的身姿比赵飞燕还要轻盈,身价堪比楚国最名贵的美玉悬黎。
镇守的都护特意用华贵的罗幕将它护持,旁侧的佳人穿着绣纹华美的外衫,与它相映生辉。
它挨着烛灯旁的屏风伫立,尾羽斜靠在琵琶的捍拨边,几乎要触到熏香的香脐。
旧日的思绪牵惹着如云的叶片,新生的愁绪正待落在融雪的泥地里。
对它的喜爱之情深连通晓梦寐,即便画工精妙,也描摹不出它神韵的边际。
地面的织锦排布着苍雁纹样,门帘的饰钉是用白犀角镂刻而成。
它的身影曾出没在曙霞与星斗的交界之外,也曾停留于凉月映照的承露盘西侧。
不要夸耀它善舞的姿态,免得招来旁人的妒忌,熬过清寒的时节暂且少作啼鸣。
眼前红楼足有三十级台阶,它正稳稳当当地一步步踏上通往高处的丹梯。

注释

收起展开
  • 三梁代指多地,此处泛指孔雀原本栖息的遥远南方地域。
  • 秦客传说中入秦弄玉的仙客萧史,此处借指被外物迷醉的远游人。
  • 金篦古代用来治眼疾的金属篦针,此处形容孔雀羽毛的纹饰精致如金篦雕镂。
  • 赵皇后指汉成帝的皇后赵飞燕,以身姿轻盈著称。
  • 楚悬黎楚国出产的名贵美玉,此处代指极高的身价。
  • 绣袿绣有精美纹样的女子外衫。
  • 捍拨古代琵琶面板上用来防护拨弦磨损的饰片。
  • 端倪边际、头绪,此处指孔雀的神韵难以描摹穷尽。
  • 丹梯红色的阶梯,此处暗指通往高位的仕途路径。

赏析

收起展开
这是李商隐咏物诗的典型代表,全诗全程紧扣孔雀的形貌、习性、流转际遇展开,几乎每一句都用典,繁密却毫无堆砌之感,所有典故都精准服务于孔雀华贵灵秀的特质塑造。

诗人没有停留在对孔雀外形的描摹上,而是处处以孔雀自比:既写出了自身如孔雀一般身负才名、辗转万里入长安的际遇,也暗寓了才高遭妒的现实处境,末尾“稳稳上丹梯”的收束,更寄寓了诗人在动荡的仕途中稳步升进的期许,将咏物与抒怀完全融为一体,是唐代咏物长诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐在唐宣宗大中年间旅居长安时的酬和之作。

当时友人孙朴、韦蟾先创作了以孔雀为主题的咏物诗,李商隐便以此篇相和。彼时李商隐正辗转于长安的僚属职位,与一众文友多有唱和往来,这首咏物诗看似句句写孔雀,实则处处暗寓自身的身世际遇与人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: