华清宫

华清恩幸古无伦,犹恐蛾眉不胜人。
未免被他褒女笑,只教天子暂蒙尘。

译文

收起展开
华清宫中杨贵妃蒙受的帝王恩宠自古无人能及,她还唯恐自己的美貌比不上其他妃嫔。
这样的行径免不了要被前代美人褒姒所嗤笑,最终也只让当朝天子短暂地蒙受了流亡的风尘。

注释

收起展开
  • 华清宫唐代著名行宫,位于陕西骊山,是唐玄宗与杨贵妃长期游宴享乐的场所。
  • 恩幸皇帝给予的特殊宠幸。
  • 蛾眉古代代指容貌出众的美女,这里特指杨贵妃。
  • 褒女指褒姒,西周周幽王的宠妃,传说周幽王为博她一笑烽火戏诸侯,最终导致西周灭亡。
  • 蒙尘专有名词,指天子流亡在外,蒙受风尘之苦,这里特指安史之乱爆发后唐玄宗出逃长安的经历。

赏析

收起展开
这首咏史诗最精妙之处在于翻案出新,跳出了历代文人将亡国罪责归于红颜祸水的陈腐论调,把讽刺的矛头直接指向最高统治者的荒淫昏聩。

前两句极写杨贵妃所受恩宠的逾制出格,将唐玄宗对她的偏爱渲染到极致,后两句陡然翻转,以褒姒的典故做反向对比:褒姒当年倾覆西周,令周天子身死国灭再也没能返回都城,而杨贵妃得到的盛宠,最终居然只让唐玄宗短暂流亡之后便重归长安,连褒姒都要笑话她没能闹出更大的乱子。这种出人意表的戏谑笔法,把统治者荒淫失政的荒谬感写得入木三分,语短意长,极具艺术冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐创作的经典咏史绝句,为诗人漫游关中途经骊山华清宫遗址时所作。

当时晚唐朝政腐败,统治者多沉溺声色享乐,无视前朝安史之乱的历史教训,李商隐借唐玄宗与杨贵妃的旧事生发议论,寄寓对现实的深刻讽喻。