推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
楚泽
楚泽
李商隐
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
夕阳归路后,霜野物声干。
集鸟翻渔艇,残虹拂马鞍。
刘桢元抱病,虞寄数辞官。
白袷经年卷,西来及早寒。
霜
夕阳
秋天
译文
收起
展开
夕阳西下我踏上归途,覆霜的郊野里万物声响都干涩枯寂。
群鸟骤然飞起掠过水边渔艇,将散的残虹轻轻拂过游人的马鞍。
建安才子刘桢素来体弱多病,名士虞寄屡次推辞朝廷授予的官职。
我的白色夹衣已经叠放了一整年,此番西行而来正赶上早寒降临。
纠错
注释
收起
展开
楚泽
楚地的湖泽,此处代指古代荆楚所辖的江汉流域一带。
物声干
秋霜过后草木凋零,各类声响都显得干涩枯寂,没有温润的生机。
刘桢
东汉末年建安七子之一,诗风刚劲,一生体弱多病,仕途坎坷不得志。
虞寄
南朝梁陈时期的文学家,品性淡泊,多次拒绝朝廷的官职征召,以恬退著称。
白袷
白色的夹衣,是古代平民、隐士常穿的便服。
纠错
赏析
收起
展开
本诗前两联全用白描铺写楚泽秋暮实景,从听觉的“物声干”到视觉的“集鸟翻渔艇、残虹拂马鞍”,将郊野清寒寥落的氛围渲染得淋漓尽致,清冷的景物完全贴合诗人沉郁落寞的心境,景与情自然交融毫无痕迹。
后两联用典极为贴切,以抱病失意的刘桢自况,精准对应自己常年体弱、仕途困顿的处境,又以屡辞官职的虞寄暗喻自己早已厌倦宦海浮沉,萌生退隐的心意,用典不堆砌不生硬,完全化入个人心绪的抒发之中。
末句“西来及早寒”一语双关,既点明西行途中气候骤冷的实景,又暗喻自己人生境遇的寒凉失意,收束得含蓄沉郁,余味悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗作于李商隐晚年旅居荆楚一带时期,当时他深陷牛李党争的倾轧旋涡,仕途屡遭挫折,长期辗转各地幕府为生计奔波,身心俱疲。
楚地的秋寒触发了他积压已久的失意心绪,于是他借眼前萧瑟秋景,写下这首寄寓身世之感的五言律诗。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-02