江亭散席循柳路吟归官舍

春咏敢轻裁,衔辞入半杯。
已遭江映柳,更被雪藏梅。
寡和真徒尔,殷忧动即来。
从诗得何报,惟感二毛催。

译文

收起展开
我怎敢随意裁制春日的吟咏,只能把未竟的诗意融进半杯残酒里。
入目所见是江岸垂柳倒映在水波中,寒梅还被残雪半掩尚未完全绽放。
我的诗作曲高和寡终究是白费功夫,深重的愁绪动不动就涌上心头。
我从写诗这件事里得到了什么回报呢?只感觉到鬓边的白发早早催老了年华。

注释

收起展开
  • 衔辞将诗句含在口中沉吟,这里指把未完成的诗意融入酒中。
  • 寡和能与之唱和的人极少,语出《宋玉答楚王问》“其曲弥高,其和弥寡”。
  • 徒尔徒然,白费力气。
  • 殷忧深切的忧虑、深重的愁思。
  • 二毛指头发斑白,年纪渐长,语出《左传·僖公二十二年》“君子不重伤,不禽二毛”。

赏析

收起展开
这首诗以宴散后的闲行路径为引,将景、事、情三者完全融合,没有刻意的辞藻雕琢,却满溢着沉郁的身世之感。

前两联写宴饮时的情态与沿途所见之景,早春江柳映波、残雪掩梅的清寒景致,恰好衬出诗人散席之后脱离热闹、回归独处的落寞心境。后两联直抒胸臆,叹知音稀少、愁绪难遣,最终落到年华渐老、壮志难酬的怅惘之上,语极淡而情极深,是李商隐五言律体中抒写日常愁绪的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成五年(公元840年),彼时李商隐刚辞去弘农尉的官职,暂时闲居,仕途的长期困顿让他心绪始终沉郁难舒。

某次友人于江亭设宴,散席之后诗人独自沿着遍植柳树的归路缓缓行走,沿途所见早春残景触动了他积压已久的身世之叹,于是边走边吟,写下这首感怀之作。