送崔珏往西川

年少因何有旅愁,欲为东下更西游。
一条雪浪吼巫峡,千里火云烧益州。
卜肆至今多寂寞,酒垆从古擅风流。
浣花笺纸桃花色,好好题诗咏玉钩。

译文

收起展开
你年纪轻轻为何就生出羁旅的愁绪,本想东行返乡却又要向西远赴蜀地。
巫峡之中雪白的浪涛翻涌轰鸣,益州千里大地盛夏的火云如在燃烧。
当年严君平卖卜的摊点至今早已冷清寂寞,卓文君当垆卖酒的处所自古就以风流韵事著称。
蜀中浣花笺纸染着桃花般的鲜丽色泽,你尽可以好好题诗吟咏眼前的美好风物。

注释

收起展开
  • 崔珏唐代诗人,字梦之,是李商隐的好友,二人多有酬唱往来。
  • 巫峡长江三峡之一,地处今重庆湖北交界处,以浪急滩险、风光雄奇闻名。
  • 火云夏日的赤红云霞,这里用来形容盛夏时节蜀地的酷热景象。
  • 卜肆汉代隐士严君平在成都卖卜的店铺,传说严君平隐居不仕,每日在成都市上卖卜得百钱,便闭门研读《老子》。
  • 酒垆放置酒瓮的土台子,这里指汉代司马相如与卓文君在成都当垆卖酒的旧址。
  • 浣花笺唐代蜀地成都浣花溪所产的彩色诗笺,又名薛涛笺,是当时极为名贵的纸品。
  • 玉钩本指弯月,这里代指蜀地的各类美好风物。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了晚唐多数送别诗凄苦伤感的俗套,笔力雄健,意境开阔。开篇先点出友人此番行程辗转的境况,看似点出旅愁,随即承接以极具冲击力的蜀地雄奇风光:巫峡雪浪轰鸣的冷劲与益州火云炽烈的热感形成强烈反差,将入蜀路途的奇伟壮阔展现得淋漓尽致。

颈联转入蜀地流传千年的人文典故,借严君平隐居不仕的清操、司马相如与卓文君的风流韵事,既点出蜀地深厚的历史文化底蕴,也暗含对友人的劝慰,不必为暂时的漂泊失意介怀,当地自有千古流传的胜迹可供游赏抒怀。尾联落到题诗寄兴的期许之上,语气温婉亲切,满含对友人的美好祝愿,全诗情韵兼具,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐晚年在长安送别友人崔珏入蜀时所作,崔珏是与李商隐交谊深厚的诗友,当时即将赴西川任职,李商隐便写下这首送别诗相赠。

中晚唐时期蜀地是唐朝重要的后方物资重镇,但入蜀路途险远,赴任者往往容易生出漂泊失意的愁绪,诗人既牵挂友人的旅途劳顿,也借蜀地的历史人文典故劝慰友人舒展怀抱。