译文

收起展开
杨柳依依的小路走到尽头,便是荷花盛放的湖岸之畔。
虽然身处华美的锦缎步障之中,只有我一人对着嵌金装饰的箜篌独坐。
真羡慕那些相伴到白头的鸳鸯,在烟雨迷蒙的秋空下相依相伴飞来飞去。

注释

收起展开
  • 芙蓉此处指荷花。
  • 锦步障用锦缎制作的华贵屏风,古代贵族居所或出行时用来遮蔽风尘、分隔空间。
  • 钿箜篌镶嵌有金花、宝石等装饰的箜篌,是古代的弹拨弦鸣乐器。

赏析

收起展开
全诗以由外入内再跳脱到远景的顺序铺排意象,开篇勾勒杨柳垂岸、芙蓉映水的明丽景致,看似清和闲适,实则暗点女子寻春无侣的落寞心境。

中间两句收归室内场景,以周遭华贵的陈设反衬主人公的孤孑处境,唯有箜篌相伴的细节,暗写她无人倾诉的深幽情思。

末两句宕开笔墨写秋雨中的白头鸳鸯,以双宿双飞的生灵对照自身的独处境遇,将无尽相思都揉入迷濛烟雨之中,不着一字怨语而幽怨怅惘之情自现,情韵悠然余味不尽。

创作背景

收起展开
《代赠》是典型的代言体闺怨诗,“代赠”即模拟闺中女子的口吻,向所思之人传递相思情意,是古典诗词中常见的言情创作题材。

这首诗是李商隐青年时期旅居洛阳时的作品,彼时他多有这类清丽婉转的言情短制,没有沿用其部分无题诗晦涩用典的习惯,风格明丽浅近。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: