桂林

城窄山将压,江宽地共浮。
东南通绝域,西北有高楼。
神护青枫岸,龙移白石湫。
殊乡竟何祷,箫鼓不曾休。

译文

收起展开
桂林城地势狭窄,四周山峰高耸仿佛要压到城头,江面开阔,整片大地好似都在江上浮荡。
桂林往东南方向可通往极远的边地,城的西北处矗立着巍峨的高楼。
传说神灵护佑着两岸长满青枫的江岸,神龙曾经迁居到幽深的白石湫。
身在这异乡之地人们究竟在祈祷什么?箫鼓的声响从来都没有停歇过。

注释

收起展开
  • 绝域极远的边地,这里指岭南以外的偏远区域。
  • 白石湫桂林当地的水潭名,传说中神龙出没的灵境。
  • 殊乡异乡、异地,这里指桂林,相对于诗人的中原故乡而言。
  • 箫鼓箫与鼓两种乐器,这里代指民间祭祀活动演奏的乐声。

赏析

收起展开
这首诗以凝练的笔触全景式勾勒桂林的独特风貌,开篇两句便抓住桂林“城在山中,山环水绕”的核心地理特征,“山将压”“地共浮”两个极具张力的动词,将边地山水的奇险壮阔写得栩栩如生。

中间两联分别从地理区位与神话传说两个维度拓展诗的意境,既点明桂林作为西南重镇的交通地位,又融入当地流传的神异典故,为山水景致蒙上了一层神秘浪漫的色彩。收尾两句落笔于当地民俗,写民众祭祀活动的繁盛,暗含诗人身处异乡的陌生感与新奇感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中元年(公元847年)。

当时李商隐跟随出任桂管观察使的郑亚远赴桂林,在桂州幕府担任幕僚,身处南国边地迥异于中原的风土之中,诗人目之所及皆为新奇景象,于是写下这首咏叹桂林风物的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: