饮席戏赠同舍

洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。
珠树重行怜翡翠,玉楼双舞羡鹍鸡。
兰回旧蘂缘屏绿,椒缀新香和壁泥。
唱尽阳关无限叠,半杯松叶冻颇黎。

译文

收起展开
山洞中传来木屐声响,便想起此前别离的情景,并非是繁花迷乱人眼,是宴中人心神早已沉醉迷离。
在珠树间反复穿行,爱怜枝上栖息的翡翠鸟,玉楼中双双起舞,不由得艳羡振翅的鹍鸡。
兰草萌发旧蕊,沿着屏风铺展出一片新绿,椒房里新缀的香气混着涂抹墙壁的香泥气息。
把《阳关曲》反复唱遍无数遍,盛在玻璃盏中的半杯松叶酒已经凉透。

注释

收起展开
  • 同舍指幕府中同住一处的同僚友人。
  • 屐响木屐踩踏地面发出的声响,屐是古代出游常穿的木底鞋。
  • 分携别离,分手。
  • 珠树古代传说中的仙树,这里代指宴席周边栽植的名贵花木。
  • 鹍鸡古代传说中的珍禽,状似鹤,这里代指宴前起舞的歌伎所扮的禽鸟形象。
  • 旧蘂蘂同“蕊”,指去年残留的花蒂,这里指兰草重新萌发的新芽。
  • 阳关即古曲《阳关三叠》,是唐代流行的送别曲。
  • 松叶指松叶酒,古代以松叶酿制的酒,是唐代宴饮常见的酒类。
  • 颇黎即玻璃,这里指玻璃制成的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗名为“戏赠”,却全无轻浮戏谑之气,反而在绮丽浓艳的宴饮意象中藏着深婉的怅惘。

开篇以“迷”字统摄全诗,先点出宴间众人并非为繁花所醉,而是心绪自迷,暗合了幕僚生涯中身不由己的浮沉感。中间两联铺陈宴间的绮丽场景,珠树翡翠、玉楼鹍鸡、兰绿屏香、椒泥缀香,全是暖色调的浓笔渲染,把宴饮的热闹氛围推到极致。末句陡然一转,唱遍阳关曲之后,杯中的酒都在玻璃盏里冻得发凉,以冷境收束全篇,把热闹散尽之后的孤寂怅惘烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于李商隐早年入令狐楚幕府期间,是某次同僚宴饮席上的戏笔赠友之作。

当时李商隐尚在仕进初期,与同舍幕僚朝夕相处,宴集游赏是幕府日常的社交活动,这首诗看似写宴间的迷醉嬉游,实则暗寓了他浮沉宦海的隐约怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: