译文

收起展开
长久漂泊滞留在遥远的天涯,满心眷恋地向往着春日的美好风物。
早开的寒梅最令人怅憾,它的花往往在去年就已开过,等不到盛春时节。

注释

收起展开
  • 定定形容滞留不动、长久停留的样子。
  • 物华泛指春日的美好景物、芳华景致。
  • 堪恨令人怅憾、引人憾恨。
  • 去年花寒梅花期较早,往往在早春就已绽放,等到春深时节早已凋谢,因此被称为去年花。

赏析

收起展开
这首诗以忆梅为题,实则全程借梅自喻,将身世之感完全融入咏物之中,语短情长,意蕴深厚。

前两句直抒天涯漂泊的落寞心境,对春日光景的眷恋,反衬出诗人长期失意的百无聊赖。后两句抓住寒梅早开早谢的核心特质,暗喻自己年华蹉跎、壮志早消的人生憾恨,没有刻意雕琢的辞藻,却将沉郁的身世之悲表达得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于李商隐晚年,是他旅居梓州(今四川三台)依附幕府时的作品。

当时诗人深陷牛李党争的政治倾轧,多年辗转各地为幕僚,仕途失意,久离故土,在暮春时节见梅花早已谢尽,触景生情写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: