令狐八拾遗见招送裴十四归华州

二十中郎未足希,骊驹先自有光辉。
兰亭宴罢方回去,雪夜诗成道韫归。
汉苑风烟吹客梦,云台洞穴接郊扉。
嗟予久抱临邛渴,便欲因君问钓矶。

译文

收起展开
年纪轻轻官至中郎本就不值得艳羡,你乘的骊驹良马早已自带耀眼光辉。
兰亭雅宴结束后像名士方回一样潇洒离去,雪夜诗成后如才女谢道韫一般载兴同归。
长安汉苑的风烟牵动着远客的归思旧梦,华州云台的幽洞遥遥连着故乡的郊野门扉。
可叹我长久以来怀有司马相如那样的消渴疾,便想托你顺路去寻访那隐逸高士的钓矶。

注释

收起展开
  • 骊驹黑色的骏马,此处代指出行者的坐骑,也用来赞誉远行之人的风仪出众。
  • 兰亭宴指东晋王羲之等人在兰亭举办的名士雅集盛会,此处借指令狐绹为裴十四饯行的宴席。
  • 道韫即谢道韫,东晋著名才女,此处用来比拟裴十四的妻子、令狐楚之女富有诗才。
  • 云台山名,在华州境内,是华山的主峰之一,传说山中多有仙人隐居的洞府。
  • 临邛渴临邛是汉代蜀地地名,司马相如曾客居临邛,后患有消渴病,此处李商隐以司马相如自比,既指自身的病痛,也暗喻仕途失意的困顿。
  • 钓矶水边垂钓时坐的岩石,此处代指隐士隐居的处所。

赏析

收起展开
这首诗用典繁密却妥帖自然,几乎每一处典故都贴合人物身份与送别情境,毫无堆砌生硬之感。开篇先以「二十中郎」的典故赞裴十四年少才高,再以骊驹的意象衬其风仪出众,起笔便不落俗套。

颔联连用两个东晋名士典故,将饯行宴比作兰亭雅集,把裴十四携富有诗才的妻子同归的场景写得风流雅致,暗合裴、令狐两家的世家身份,用事极为贴切。颈联转而宕开笔墨,将长安的汉苑风物与裴十四归去的华州云台景致直接勾连,两地千里空间瞬间打通,笔力十分灵动。尾联收归到诗人自身,借司马相如的典故抒发自己久滞长安、仕途失意的怅惘,顺势点出隐逸的向往,把普通的应酬送别诗写出了深沉的个人身世之叹,意蕴丰厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐早年旅居长安时期的送别之作,大致创作于唐文宗开成年间。

令狐八拾遗即令狐绹,是李商隐恩师令狐楚的长子,当时任职左拾遗,裴十四是令狐绹的姐夫,即将返回华州故里,令狐绹设宴招聚亲友为其饯行,李商隐受邀赴宴后写下这首赠别诗。