离思

李商隐 · 唐代 · 绝句

气尽前溪舞,心酸子夜歌。
峡云寻不得,沟水欲如何。
朔雁传书绝,湘篁染泪多。
无由见颜色,还自托微波。

译文

收起
跳完前溪舞气力完全耗尽,听着凄切的子夜歌满心酸楚。
巫山神女的云影再也无处寻觅,眼前的沟水悠悠又能奈之何。
北雁传书的音讯早已彻底断绝,湘妃竹上沾染的泪痕却越来越多。
再也没有机缘见到你熟悉的容颜,只能将满腔相思托付给渺渺水波。

注释

收起
  • 前溪舞南朝时期流行于江南的著名乐舞,此处代指诗人与爱人相伴的往日欢乐时光。
  • 子夜歌南朝乐府吴声名曲,内容多抒写女子的相思哀怨,曲调凄恻动人。
  • 峡云化用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指所思之人的踪迹。
  • 朔雁传书出自苏武牧羊的典故,传说北雁可以传递远方书信,此处指双方音讯断绝。
  • 湘篁即湘妃竹,传说舜帝南巡驾崩,娥皇女英泪洒青竹,竹身留下斑纹,因此得名。
  • 托微波化用曹植《洛神赋》“托微波而通辞”句意,指借水波传递自己的思念心意。

赏析

展开
这首诗用典绵密却毫无堆砌痕迹,将多个传统相思类典故自然串联,层层递进地渲染出思念的悲苦浓度。

首联以往日欢娱与当下凄楚形成强烈对照,直接托出物是人非的酸楚。颔联写踪迹难寻、命运不由人的无力感,颈联用雁断书绝、竹上泪多的意象把情绪推至顶峰。尾句化用洛神赋的典故,将生死相隔、无处寄情的怅惘写得哀婉动人,余味悠长,充分体现了李商隐诗歌深情绵邈的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首五言律诗是李商隐的经典寄思作品,大致创作于诗人中年漂泊幕府的阶段。

学界普遍认为此诗是诗人为追忆早逝的妻子王氏所作,王氏离世后李商隐常年辗转各地谋生,生死相隔的巨大遗憾与长久的思念交织,最终催生出这首哀婉动人的诗作。