谢书

李商隐 · 唐代 · 诗

微意何曾有一毫,空携笔砚奉龙韬。
自蒙半夜传衣后,不羡王祥得佩刀。

译文

收起
我当初内心对建功立业的期许,何曾有分毫的把握,只能空自携着笔砚,在幕府中追随学习文武方略。
自从承蒙恩师您如禅宗半夜传衣一般亲授毕生所长之后,我再也不羡慕当年王祥获得佩刀那样的世俗好运了。

注释

收起
  • 龙韬本是古代兵书《六韬》中的一篇,这里代指幕府中的文武事务,也泛指令狐楚所精通的公牍写作技艺。
  • 传衣典出佛教禅宗故事,五祖弘忍曾在半夜秘密将袈裟和佛法传给六祖慧能,这里用来比喻令狐楚私下向李商隐亲授毕生所学的恩遇。
  • 王祥得佩刀出自《晋书》,西晋名臣王祥早年得到一把只有三公才有资格佩戴的宝刀,后来果然位至三公,这里代指世俗意义上的功名利禄机缘。

赏析

展开
这首诗通篇用典却毫无生硬堆砌之感,把晚辈对恩师的真挚感激表达得恳切动人。

前两句先铺垫自己未受知遇时的茫然状态,说自己本是一无所有的寒士,空有笔砚却找不到人生的明确方向,为后两句抒发感念做足了情绪铺垫。后两句连用两个大家熟知的典故,既点明令狐楚对自己的恩遇远超普通的官场提携,也直白地表明这份恩师亲传的机缘,已经远胜世人梦寐以求的富贵好运,足见李商隐对令狐楚的知遇之恩感念至深。全诗篇幅短小,情感沉挚,是李商隐早期谢恩类诗作的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年)左右,是李商隐早年向恩师令狐楚表达感激的作品。

当时年仅十七岁的李商隐得到了天平军节度使令狐楚的赏识,被召入幕府担任巡官。令狐楚是晚唐文坛的骈文大家,对出身寒微的李商隐格外厚爱,不仅没有把他当下属对待,反而亲自在深夜向他传授自己最擅长的章奏写作诀窍,这份破格的知遇让李商隐万分感动,于是写下这首短诗呈给令狐楚明志。