寄令狐学士

秘殿崔嵬拂彩霓,曹司今在殿东西。
赓歌太液翻黄鹄,从猎陈仓获碧鸡。
晓饮岂知金掌迥,夜吟应讶玉绳低。
钧天虽许人间听,阊阖门多梦自迷。

译文

收起展开
皇家内殿巍峨高耸,几乎要触碰天边的虹霓,你任职的官署如今就在大殿的近侧。
你曾在太液池边应和君王的歌吟,水面上翻飞着黄鹄,随从君王到陈仓游猎,猎获了传说中的碧鸡。
清晨宴饮之时哪里知晓承露金掌是那般高远,深夜吟诗之际该会惊讶天边的玉绳星已经低垂。
钧天广乐纵然容许人间之人听闻,可天宫的宫门太多,就连梦境里我都会迷失方向。

注释

收起展开
  • 秘殿皇宫中幽深的殿宇,此处特指翰林院所在的皇家内廷建筑。
  • 崔嵬形容建筑高峻巍峨、高耸入云的样貌。
  • 赓歌指君臣之间接续唱和诗歌,“赓”是接续、应和的意思。
  • 太液汉唐皇家宫苑中的池名,此处代指唐代宫廷内的池苑。
  • 碧鸡传说中的祥瑞神鸡,出自《汉书·郊祀志》,此处借指君王游猎时的祥瑞收获。
  • 金掌指汉武帝在建章宫前建造的承露盘铜仙人的手掌,此处代指皇宫中极高的建筑。
  • 玉绳星名,属于北斗星的辅星,常用来代指夜深时分的天际星斗。
  • 钧天指神话中天帝居所的仙乐,即钧天广乐,此处代指宫廷中的恩泽与帝王的声威。
  • 阊阖神话中的天宫之门,也可指代皇宫的正门。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐寄赠友人的典重之作,通篇所用典故几乎都与皇家宫禁相关,精准贴合令狐绹身为翰林学士、随侍帝王左右的近臣身份,措辞华美庄重,分寸拿捏得恰到好处,完全符合赠给清贵友人的文体要求。

全诗前六句都在铺陈令狐绹作为近臣的特殊荣宠,从居处之高,到随侍游宴的罕遇恩遇,无不是常人难以企及的清贵境遇,末两句笔锋陡然一转,从对友人的称羡落到自身的怅惘,以“梦自迷”三字收束全篇,暗喻自己身处党争乱局之中,前路难寻,即便能听闻宫廷的恩泽,也找不到通往宫门的路径,委婉地向友人传递了希望得到援引的心意,含蓄深沉,余味悠长,是李商隐典型的“托意深婉”的酬赠作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌年间,当时令狐楚之子令狐绹正担任翰林学士,李商隐早年深受令狐楚的知遇之恩,多年来与令狐家族交谊深厚,这首诗便是他写给身居清要之职的令狐绹的寄赠之作。

彼时李商隐正深陷牛李党争的夹缝之中,仕途淹蹇难进,他借寄赠友人的机会,既表达对令狐绹荣任近职的称羡,也暗寓了自己前路迷茫的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: