七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作

初梦龙宫宝焰然,瑞霞明丽满晴天。
旋成醉倚蓬莱树,有个仙人拍我肩。
少顷远闻吹细管,闻声不见隔飞烟。
逡巡又过潇湘雨,雨打湘灵五十弦。
瞥见冯夷殊怅望,鲛绡休卖海为田。
亦逢毛女无憀极,龙伯擎将华岳莲。
恍惚无倪明又暗,低迷不已断还连。
觉来正是平阶雨,独背寒灯枕手眠。

译文

收起展开
我刚入梦就来到龙宫,宝物光焰灼灼燃烧,祥瑞明丽的云霞铺满了整片晴空。
转眼我醉醺醺地倚靠着蓬莱仙树,有一位仙人轻轻拍了拍我的肩头。
片刻之后远远听到有人吹奏细管乐声,只闻声响却看不见人影,隔着一层飘飞的云烟。
缓缓行过潇湘江畔的雨幕,雨水敲打着湘灵鼓瑟的五十根弦柱。
我瞥见水神冯夷神色满是怅惘,劝人不要再卖鲛绡,毕竟沧海也会变作桑田。
又遇到了仙女毛女,她正百无聊赖,巨人龙伯手里高高擎着华山的莲花。
梦境恍惚没有边界,忽明忽暗,神志昏沉迷乱,梦境断了又续、似连还断。
我从梦中惊醒,正看见雨水漫过台阶,我独自背对着寒灯,以手为枕卧眠。

注释

收起展开
  • 宝焰然宝物的光焰明亮燃烧,然通“燃”。
  • 蓬莱古代传说中的东海三座仙山之一,是仙人居所。
  • 逡巡迟缓、缓缓行进的样子。
  • 湘灵五十弦湘水之灵,传说舜的妃子溺死在湘水成为湘神,擅长鼓五十弦的瑟。
  • 冯夷古代传说中的黄河水神,也泛指水神。
  • 鲛绡传说中南海鲛人织出的轻薄纱绢,入水不湿。
  • 海为田即沧海桑田,比喻世事变迁巨大。
  • 毛女古代传说中的仙女,秦朝时入宫,后来逃入山中得道成仙。
  • 无憀同“无聊”,情绪怅惘无所依托的样子。
  • 龙伯古代传说中的巨人国国民,身形极高大,能钓走东海的六只巨鳌。

赏析

收起展开
本诗以记梦为核心线索,层层铺陈奇幻的游仙梦境,从初入龙宫的璀璨盛景,到遇仙人、闻仙乐、游潇湘、见水神、逢仙女,一路光怪陆离,意象繁密却流转自然,完美呈现了梦境恍惚跳脱的独有特质。

全诗前大半部分全写虚境,极尽浪漫恣肆之想象,末尾两句陡然收束,跌回冷雨敲阶、寒灯孤照的现实,巨大的落差将诗人怀才不遇、仕途渺茫的怅惘失意之情烘托得格外深沉,是李商隐游仙诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐创作的记梦类游仙诗,大致作于唐文宗开成五年(公元840年)前后。

当时李商隐正处于仕途困顿的阶段,闲居长安,与王、郑两位秀才雨夜闲谈,倦极入梦,醒来后将梦中的奇幻游历和醒后清冷孤寂的现实对照,写下这首寄寓身世失意之感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: