寄令狐郎中
嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
你我如同嵩山的云与秦地的树长久分隔两地，十分感念你从千里之外寄来珍贵的书信问候我。
不必询问我这个昔日梁园座上旧宾客的近况，我如今就像茂陵秋雨中贫病交加的司马相如，落寞闲居。
译文
收起注释
收起- 双鲤代指书信，出自古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼，呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”的典故。
- 梁园汉代梁孝王刘武所建的园林，当时司马相如、枚乘等诸多名士都曾是梁园的座上宾，这里用来指代李商隐早年受令狐楚礼遇、在其门下为客的经历。
- 茂陵汉武帝的陵墓，位于今陕西兴平，司马相如晚年被免职后曾闲居茂陵，贫病度日，此处是李商隐以司马相如自比。
赏析
展开
这首寄赠诗最突出的艺术特色是用典无痕，语短情深，完全没有李商隐部分诗作中用典晦涩的弊病。
开篇先点出二人长久分离的处境，接下来说收到友人远来的书信，暗含对旧友挂念的感激之意，情绪温厚沉挚。后两句接连化用梁园宾客、茂陵病相如两个典故，既暗合二人早年的交谊，又委婉道出自己当下贫病失意的处境，没有直白的诉苦，却将身世飘零的落寞情绪尽数托出，余味悠长，是唐代寄赠诗中的经典作品。
开篇先点出二人长久分离的处境，接下来说收到友人远来的书信，暗含对旧友挂念的感激之意，情绪温厚沉挚。后两句接连化用梁园宾客、茂陵病相如两个典故，既暗合二人早年的交谊，又委婉道出自己当下贫病失意的处境，没有直白的诉苦，却将身世飘零的落寞情绪尽数托出，余味悠长，是唐代寄赠诗中的经典作品。
创作背景
展开
这首诗作于唐武宗会昌五年（公元845年），当时李商隐闲居洛阳，身患重疾，因卷入牛李党争仕途接连受挫，处境十分落寞。
诗题中的令狐郎中即令狐绹，他是李商隐的旧交，其父令狐楚曾对李商隐有知遇之恩，此时令狐绹任职右司郎中，特意寄信问候贫病中的李商隐，李商隐便写下这首短诗作为酬答。
诗题中的令狐郎中即令狐绹，他是李商隐的旧交，其父令狐楚曾对李商隐有知遇之恩，此时令狐绹任职右司郎中，特意寄信问候贫病中的李商隐，李商隐便写下这首短诗作为酬答。