碧瓦

碧瓦衔珠树,红轮结绮寮。
无双汉殿鬓,第一楚宫腰。
雾唾香难尽,珠啼冷易销。
歌从雍门学,酒是蜀城烧。
柳暗将翻巷,荷欹正抱桥。
钿辕开道入,金管隔邻调。
梦到飞魂急,书成即席遥。
河流冲柱转,海沫近槎飘。
吴市蠀蛦甲,巴賨翡翠翘。
他时未知意,重叠赠娇饶。

译文

收起展开
碧色琉璃瓦掩映着神珠玉树,红日光辉缠绕着雕饰华美的窗棂。
有着汉殿宫人般举世无双的柔鬓,更兼具楚宫美人最曼妙的纤柔细腰。
如雾的唾痕香气久久不会消散,泪珠滴落带着寒意极易消融。
歌曲是师从善歌的雍门周所学,美酒是蜀地出产的佳酿烧春。
柳色浓荫几乎要遮蔽整条街巷,侧倾的荷叶正环抱着水面的桥身。
嵌着金花的华贵车驾开路驶入,金饰管乐隔着院墙传来悠扬曲调。
魂梦飞驰片刻便能抵达彼处,写就的书信却觉咫尺如同天涯般遥远。
滚滚黄河冲撞着砥柱山奔流转折,海边浮沫挨着往来的仙槎轻轻飘转。
吴地街市售卖着名贵的玳瑁甲壳,巴地賨人进贡着翡翠羽饰的发翘。
往日还未曾知晓彼此的心意,便屡屡把珍贵宝物赠给心上人。

注释

收起展开
  • 碧瓦青绿色的琉璃瓦,常用来指代华贵的皇家或贵族建筑。
  • 珠树神话传说中能结珠的玉树,此处泛指庭院中精心养护的华美树木。
  • 绮寮雕刻装饰着精美花纹的窗户。
  • 楚宫腰典出楚灵王喜好细腰宫女的典故,此处用来形容女子身姿纤柔曼妙。
  • 雍门指战国时擅长鼓琴也精通歌乐的名士雍门周,此处代指技艺高超的乐师。
  • 蜀城烧指蜀地出产的烧春酒,是唐代闻名全国的名酒。
  • 荷欹欹通攲,意为倾斜,指荷叶被风吹拂得侧倾歪斜。
  • 钿辕装饰着金花珠宝的车辕,代指贵族女子乘坐的华贵车驾。
  • 槎古代传说中往来于天河与大海之间的木筏,也被称为星槎。
  • 蠀蛦即玳瑁,海中的龟类生物,甲壳纹理精美,可制作名贵饰品。
  • 巴賨古代巴地的少数民族,以出产珍贵的翡翠饰品闻名。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是延续了李商隐一贯的密丽诗风,全篇铺陈金玉锦绣的华美意象,几乎无一句不修饰,无一字不艳异,将贵族府邸的奢靡盛景与佳人的绝代风华描摹得淋漓尽致。

诗歌并未停留在艳情的表层书写,后半段笔锋陡转,以魂急书遥、河冲槎飘的奇幻意象,暗合相爱二人咫尺相隔、心意难通的怅惘,将世俗的欢爱升华为带有朦胧悲剧感的情思。

前人评李商隐此类诗是“艳而有骨”,正是指其在繁丽的辞藻之下,始终暗寓着诗人自身怀才不遇、仕路漂泊的人生感喟,使得全诗脱离了一般宫体艳诗的浮薄,拥有了深厚悠长的情感重量。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐青年时期旅居长安时所作,以开篇二字为题,属于典型的类无题系列艳情篇章。

全诗以浓丽繁密的意象铺陈豪门贵家的宴游盛景与男女缱绻情思,实则暗含诗人自身沉沦下僚、才志难伸的身世寄托,是李商隐“绮靡浓艳,寄托遥深”诗风的代表性作品。