蝶

叶叶复翻翻,斜桥对侧门。
芦花惟有白,柳絮可能温。
西子寻遗殿,昭君觅故村。
年年芳物尽,来别败兰荪。

译文

收起展开
蝴蝶的翅膀相挨相连,上下翩飞,飞过斜桥停在对着侧门的地方。
水边的芦花只有一片素白,飘飞的柳絮又哪里能留存住半分暖意。
它翩游的踪迹就像西施寻觅早已倾颓的旧时殿宇,又像昭君找寻阔别的故乡村落。
每一年待到所有芳华景物全都消尽之时,它都要来辞别已经衰败的兰草与荪草。

注释

收起展开
  • 翻翻形容蝴蝶上下翻飞、灵动游移的姿态。
  • 西子即西施,春秋时期越国著名美女,传说吴亡后旧迹大多湮没无存。
  • 昭君即王昭君,西汉元帝时期的宫女,远嫁匈奴和亲,终生未能返回故土。
  • 兰荪兰草与荪草,都是古代传统香草,这里代指旧日的美好风物与故交旧地。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的艺术特点是通篇不出「蝶」字,却字字都在摹写蝴蝶的行迹,以托物言志的手法将身世之感完全融入咏物叙事之中。

颔联以素白的芦花、无温的柳絮渲染出清冷凄寒的环境氛围,暗合诗人常年漂泊无依的孤寒心境,没有直接写情却情味全出。颈联更是出人意表的奇笔,将翩飞的蝴蝶踪迹,与西施寻遗殿、昭君觅故村两个千古流传的典故结合,把微小昆虫的游移,赋予了厚重的历史沧桑感与无处归依的怅惘,瞬间将咏物的格局拉大,跳出了普通咏物诗的纤巧格局。

尾联收束到蝶的习性,每年芳华落尽之时才来辞别衰败的香草,暗喻自己在年华耗尽、壮志消磨的晚年,才恍然发觉早已与年少时的理想、故土的旧物彻底别离,余味苍凉悠远,是李商隐咏物诗中托物寄兴的典范作品。

创作背景

收起展开
这首五言咏物诗是李商隐晚年的代表作品,大约创作于他辗转各地充当幕僚的漂泊时期。

当时牛李党争的长期倾轧已经耗尽了他早年的政治抱负,半生沉沦的他常年远离故土,辗转于各个藩镇幕府之间,饱尝流离失所的孤苦,于是借蝴蝶的游移行迹自况,寄寓自身的身世之悲。