蝇蝶鸡麝鸾凤等成篇

韩蝶翻罗幕,曹蝇拂绮窗。
斗鸡回玉勒,融麝暖金釭。
玳瑁明书阁,琉璃冰酒缸。
画楼多有主,鸾凤各双双。

译文

收起展开
韩凭故事里的彩蝶在丝罗帷幕间翩翻飞舞,曹不兴笔下的青蝇拂过雕饰华美的绮窗。
斗鸡场畔的骏马勒着玉饰缰绳缓步而归,融化的麝香熏暖了铜制的精美灯盏。
玳瑁装饰的器物让藏书阁熠熠生辉,琉璃盛着佳酿让酒缸浸出沁凉的寒意。
华美精致的画楼各有它的归属,楼中的鸾鸟与凤凰都两两相伴成对。

注释

收起展开
  • 韩蝶出自韩凭夫妇的典故,传说二人殉情后魂魄化为蝴蝶,是古代咏蝶的经典意象。
  • 曹蝇指三国曹魏画家曹不兴在屏风上所画的苍蝇,传说孙权见后误以为是真蝇,用来形容画工精妙入神。
  • 玉勒用美玉装饰的马络头,代指装饰华贵的坐骑。
  • 金釭古代铜制的照明灯盏,常用来代指华美居室中的灯烛。
  • 玳瑁一种海龟的光润甲壳,带有天然花纹,古代常用来制作贵重器物的装饰。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是用典绵密、意象秾丽,全诗八句每句都嵌入一个指定的咏诵对象,却毫无堆砌生硬之感,对仗精工,声律谐婉。

诗人没有直接抒发个人的身世感慨,而是以细腻的笔调铺陈贵族府邸的华美日常,最后以鸾凤成双的收束暗寄对圆满生活的期许,是李商隐集中少有的风格近于齐梁宫体的闲适咏物作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐早年创作的齐梁体咏物诗,属于古代文人集会时分题限韵、指定意象串联成篇的游戏性创作。

当时李商隐尚在天平军节度使令狐楚的幕府中任职,受府主影响学习齐梁以来的轻艳诗风,多有这类缀合华美意象、铺排典故的咏物短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: