韩翃舍人即事

萱草含丹粉,荷花抱绿房。
鸟应悲蜀帝,蝉是怨齐王。
通内藏珠府,应官解玉坊。
桥南荀令过,十里送衣香。

译文

收起展开
萱草的花瓣晕着淡红的粉痕,初开的荷花怀抱着翠绿的莲房。
枝头飞鸟该是为古蜀帝杜宇的遗恨悲恸,鸣蝉也满含着对齐王的旧怨。
他出入宫禁如同置身藏纳珍宝的府库,赴任供职往来于雕琢美玉的官坊。
就像当年荀彧行经桥南的街巷,十里之外都飘着他衣袂带出的清香。

注释

收起展开
  • 绿房指绿色的莲房,也就是荷花谢后结出的莲蓬。
  • 蜀帝传说中古蜀君主杜宇,死后魂魄化为杜鹃鸟,啼声凄切,满含悲恨。
  • 怨齐王古传说中齐王含怨而死,魂魄化为鸣蝉,蝉鸣便自带怨意。
  • 通内连通宫禁之内,中书舍人本就有出入皇宫、执掌诏诰的权责。
  • 荀令指东汉末年官至尚书令的荀彧,传说他衣带有异香,所到之处香气三日不散,后世常以荀令代指风雅有才的官员。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密,清丽婉曲,典型体现了李商隐近体怀人诗的创作风格。

开篇以萱草、荷花两种清雅的植物起兴,铺写出韩翃旧居庭院幽寂明丽的氛围,暗合韩翃诗作清丽脱俗的风格,不着痕迹地烘托出前贤的清雅人格。颔联连用蜀帝化鸟、齐王化蝉两个幽怨的典故,暗寓韩翃生平大半时间沉沦下僚、久不得志的坎坷经历,为后文写他晚年骤得帝王恩遇的传奇际遇做了情绪铺垫。颈联精准贴合中书舍人的官职属性,点出韩翃供职朝堂、出入宫禁的特殊身份,用藏珠府、解玉坊的比喻暗赞他执掌文诰、雕琢文字的出众才华。尾联化用荀彧留香的典故,将韩翃的文采风流具象化为绵延十里的衣香,余韵悠长,没有一句直白的赞语,却把对前贤的仰慕之情表达得含蓄深婉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李商隐的怀人咏史作品,创作于他旅居长安的青年时期。

诗题中的韩翃是中唐“大历十才子”的代表人物,曾因名作《寒食》得到唐德宗的特别赏识,被破格授为中书舍人,在唐代诗坛传为佳话。李商隐追慕前贤的诗名与传奇际遇,途经韩翃旧日居处时触景生情,写下这首咏叹前人身世风采的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: