公子

一盏新罗酒,凌晨恐易消。
归应冲鼓半,去不待笙调。
歌好惟愁和,香浓岂惜飘。
春场铺艾帐,下马雉媒娇。

译文

收起展开
斟上一杯新罗国出产的名贵美酒,天色将明只怕酒味容易消散变淡。
归家时理应已是夜半更鼓将尽,游兴正浓离去也不等笙乐演奏完毕。
歌声太过美妙反倒发愁没人能恰当应和,香气浓郁哪里会吝惜任它四处飘散。
春郊游乐场上支起艾草装饰的帐幕,下马之后驯养的媒雉姿态娇俏可人。

注释

收起展开
  • 新罗酒唐代新罗国(今朝鲜半岛一带)出产的美酒,是当时十分名贵的外来贡酒。
  • 鼓半夜半更鼓的中段,代指深夜时分。
  • 笙调笙乐的曲调,这里指笙乐演奏完毕。
  • 艾帐古人春日出游时用艾草装饰围起的帐幕,取驱邪祈福的寓意。
  • 雉媒古人专门驯养用来引诱野雉的家雉,是唐代贵族春日郊猎的常用道具。

赏析

收起展开
这首诗以旁观者的视角全程铺陈描摹,没有直接的褒贬评判,却将贵公子纵情任性、不拘俗礼的骄奢神态刻画得跃然纸上。

全诗用字精巧,几处反写尤见功力:“恐易消”写惜酒的情态,“冲鼓半”写忘归的兴致,“惟愁和”衬歌艺之高,“岂惜飘”见意兴之豪,没有一处直接点明人物身份,却处处都是贵族公子的游冶排场。末句以“雉媒娇”收束全篇,将郊野游春的闲适氛围推到极致,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐早年居于长安时的世俗风情类诗作。

当时诗人身处都城,亲眼目睹了唐代中后期贵族公子们纵情游冶、宴饮行乐的日常状态,便以细腻的笔触描摹这类旁人习焉不察的生活场景,暗含着对贵胄随性骄奢生活的微妙观察。