译文

收起展开
居所临近遍生红荷花的曲折水岸之畔,全家出行罗袜沾染上秋日的轻尘。
不要使用越地渔人那千丝编织的渔网,捕到西施之后便转手赠送给旁人。

注释

收起展开
  • 红蕖红荷花,蕖是古人对荷花的别称。
  • 曲水滨曲折的水岸边上,此处代指成都近郊多水的水乡风光地带。
  • 从事古代官名,是州郡长官的辅佐僚吏,此处即指高、苗二位友人的官职。
  • 越客指越地(今江浙一带)的渔人,因西施出自越地,故此处以越地渔人作为典故的叙事主体。

赏析

收起展开
这首诗一改李商隐多数作品晦涩哀婉的风格,笔调轻快谐谑,是其寄赠诗中的别致之作。

前两句以成都水乡特有的红荷花起笔,点出地域风物特征,营造出清雅闲适的秋日氛围。后两句巧用西施的经典典故,以看似玩笑的调侃口吻叮嘱友人,暗寓珍视贤才、不要随意将心爱之人或物转手他人的深层意涵,用典精巧双关,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐旅居蜀地幕府时期创作的寄赠之作。

当时诗人仕途失意,辗转依附地方幕僚,与成都任从事的高、苗二位友人交游密切,多有唱和往来,这首诗便是以谐谑笔调写给两位友人的寄赠篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: