杜工部蜀中离席

人生何处不离群,世路干戈惜暂分。
雪岭未归天外使,松州犹驻殿前军。
座中醉客延醒客,江上晴云杂雨云。
美酒成都堪送老,当垆仍是卓文君。

译文

收起展开
人生在世哪里没有别离的际遇,世事动荡战乱频仍,就连短暂的分别也令人格外惋惜。
远在雪岭的吐蕃使者至今尚未从偏远绝域归来,松州一带还驻扎着朝廷直属的殿前禁军。
宴席上醉酒的客人挽留着神志清醒的客人,江面上晴朗的云絮间夹杂着带雨的阴云。
成都的美酒完全可以伴我安度晚年,更何况卖酒的当垆女子就像卓文君一样美好动人。

注释

收起展开
  • 杜工部即杜甫,他曾任检校工部员外郎,是唐代著名现实主义诗人,曾旅居蜀地多年。
  • 干戈原指两种古代兵器,这里代指战争、战乱。
  • 雪岭即大雪山,位于今四川西部,是当时唐朝与吐蕃的交界地带。
  • 天外使指出使偏远绝域的使者,这里指朝廷派去和吐蕃议和的使臣。
  • 松州唐代州名,治所在今四川松潘,是当时西南边境的核心军事重镇。
  • 殿前军由皇帝直接统领的中央禁军,这里指驻守边地的朝廷精锐部队。
  • 延挽留。
  • 当垆指卖酒,垆是放置酒瓮的土砌台子。
  • 卓文君西汉蜀地著名才女,曾与丈夫司马相如一同当垆卖酒,后世常用来代指美貌的卖酒女子。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐少有的贴近杜甫现实主义风格的作品,一改他往常绮丽朦胧的创作特色,格调沉郁顿挫,将个人的离别之愁和国家的时局之忧紧密结合。

首联开门见山点出离席的主题,却不局限于儿女情长的小情小绪,而是将离情置于战乱频仍的大背景下,让普通的友人别离多了一层厚重的时代感。颔联宕开一笔书写边境时事,使者未归、重兵驻边的细节,暗寓了时局动荡不安的隐忧,也解释了诗人为何会为寻常的“暂分”而格外惋惜。颈联拉回宴席当下的场景,醉客与醒客的对比、晴云杂雨云的景物描写,既暗含了席间众人对时局的不同态度,也用阴晴不定的云雨象征了变幻莫测的边境局势,双关手法用得自然无痕。尾联故作旷达,说成都美酒足以终老,还有卓文君这样的佳人相伴,看似是自我宽慰的洒脱之语,实则藏着对乱世的无奈与避世的隐痛,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中六年(公元852年),当时李商隐旅居蜀地,即将离开成都赴梓州担任幕僚,友人设宴为他饯行。

此诗刻意模仿杜甫沉郁顿挫的现实主义诗风,而杜甫曾在蜀地担任检校工部员外郎,世称杜工部,因此题名为《杜工部蜀中离席》,并非杜甫本人的作品。当时西南边境唐朝与吐蕃的战事尚未完全平息,时局动荡不安,诗人将个人离情与对国事的感慨融为一体,写下这篇名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: