筹笔驿

猿鸟犹疑畏简书,风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔,终见降王走传车。
管乐有才终不忝,关张无命欲何如。
他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余。

译文

收起展开
山林中的猿鸟尚且迟疑,仿佛还在畏惧当年诸葛亮森严的军令,风云也常常聚集此处,像是要护卫当年蜀军的营垒栅栏。
空使诸葛亮这位上将在这里挥动神妙的军笔运筹帷幄,最终却还是见到蜀汉后主刘禅被驿车押送前往洛阳。
诸葛亮的才能完全无愧于他早年自比的管仲、乐毅,可惜关羽、张飞早逝,失去左膀右臂的他又能有什么办法呢。
往年我经过成都锦里的诸葛武侯祠,咏诵完诸葛亮当年爱唱的《梁父吟》,心中满是难以消解的怅恨。

注释

收起展开
  • 筹笔驿古驿站名,旧址在今四川省广元市一带,相传三国蜀汉诸葛亮出师伐魏时,曾在此处驻扎筹划军事。
  • 简书古代用于书写军令的简牍,此处代指诸葛亮严明的军令。
  • 储胥军队驻扎时设置的藩篱、栅栏等防御工事,此处代指蜀军的营垒。
  • 上将指诸葛亮。
  • 降王指蜀汉后主刘禅,蜀汉灭亡后刘禅被魏军迁往洛阳。
  • 传车古代驿站专供长途行驶的马车。
  • 管乐指春秋时期齐国名相管仲、战国时期燕国名将乐毅,诸葛亮早年常以二人自比。
  • 忝愧,此处意为逊色、愧对。
  • 锦里古代成都的街巷名,武侯祠就坐落在此处。
  • 梁父吟古代乐府曲名,相传诸葛亮隐居时好吟诵《梁父吟》。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏史诗的巅峰作品之一,章法上极尽顿挫转折之妙。开篇不从眼前实景起笔,而是以想象化的夸张笔触,渲染诸葛亮的余威遗烈,将千年前的军威肃杀感写得历历在目。

全诗层层递进翻折,先扬后抑,从对诸葛亮的崇敬,转到对蜀汉大业倾覆的无尽惋惜,最终将历史的憾恨与自身怀才不遇、仕途失意的人生感慨融为一体,沉郁悲凉,余味无穷。

诗歌用字精准警拔,将历史评判与个人抒情无缝结合,完全跳出了普通咏史诗作吊古空泛的弊病,千百年来被奉为同题诗作的压卷之作。

创作背景

收起展开
这首咏史诗是李商隐于唐宣宗大中九年(公元855年)创作。当时诗人结束了在东川节度使柳仲郢幕府的任职,启程返回长安,途经位于今四川广元境内的筹笔驿。

筹笔驿是三国时期蜀汉丞相诸葛亮北伐曹魏时,驻兵筹划军事的旧址,诗人驻足怀古,感念诸葛亮的壮志未酬,同时寄寓自身沉沦不遇的身世感慨,写下这篇名作。