译文

收起展开
想要步入卢家那富丽华美的白玉堂,新春的暖意催着舞女换上崭新的舞衣。
蝴蝶衔着红色花蕊蜜蜂沾着花上粉,一同为这歌舞居所整日的热闹添助生机。

注释

收起展开
  • 卢家白玉堂古乐府相传洛阳女子莫愁嫁入卢家,居所便是华美精致的白玉堂,后世用来代指富贵人家的华美宅邸。
  • 催破指时序催促,这里暗含赶制、换上新舞衣的意涵。
  • 青楼唐代多指代精致华美的歌舞伎居所,和后世专指风月场所的语义有所区别。
  • 红蕊红色的花心、花蕊。

赏析

收起展开
这首小诗一改李商隐部分诗作晦涩用典的习惯,笔调轻快明丽,满溢着春日的鲜活生机。

诗人没有直接铺陈春日的繁花盛景,反而以蜂蝶衔蕊带粉的细碎细节落笔,将自然的春意与人间舞馆的热闹情态无缝融合,以拟人的手法写蜂蝶都来为这一日的春忙助兴,构思精巧灵动,画面感极强,把春日的盎然意趣写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首《春日》是李商隐早年的春景诗作,收录于《全唐诗》,大致创作于唐文宗大和三年(公元829年)前后。

当时尚未正式踏入仕途的李商隐旅居长安,多有游赏都市坊曲春景的经历,这首诗便是他描摹市井春日鲜活情态的代表性短制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: