译文

收起展开
我在传说中的仙宫十二楼前向你郑重拜别,清和的仙风正拂得满枝碧桃轻轻摇曳。
你所修习的壶中仙术里倘若真的别有洞天,只怕你还要在那方小世界里再度为别离伤情。

注释

收起展开
  • 十二楼传说中的神仙居所,据《史记》记载黄帝曾筑五城十二楼以候神人,后世常用来指代道观或仙境。
  • 灵风道教传说中仙界的清和之风,这里指道观中清幽和畅的风。
  • 碧桃神话传说中仙界的仙桃,花色碧青,相传三千年一开花三千年一结果,常种植于仙家居所。
  • 壶中天地道教经典典故,出自《后汉书·方术传》,传说东汉仙人费长房见卖药老翁悬壶于市,入夜便跳入壶中,壶内别有洞天,有屋舍美酒,是仙人的专属居所。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是通篇以道教意象和典故架构全篇,完全贴合送别对象的道士身份,毫无违和堆砌之感。

前两句先铺陈送别的场景,如在仙境的清逸环境,衬出二人交游脱离尘俗的气质,后两句突发奇思,明明是当下人间的普通别离,却偏要设想对方到了壶中仙境之后,还要为这份别离伤情,把离别的怅惘写得层层递进,翻出了常人想不到的新意,既见出二人交谊之深,也暗含了诗人自己一生漂泊、屡遭别离的身世感喟。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐晚年居长安期间,送别白姓道士归隐时所作。

李商隐早年曾在玉阳山学道,深谙道教掌故,与不少道门友人交谊深厚,这首赠别诗便完全依托道教相关典故构思,跳出了普通赠别诗作的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: